<< 詩篇 43:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    求你發出你的光和忠信，來引導我，帶我到你的聖山、你的居所。
  • 新标点和合本
    求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你发出你的亮光和信实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你发出你的亮光和信实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！
  • 当代译本
    求你以光明和真理引导我，领我到你的圣山，到你的居所。
  • 圣经新译本
    求你发出你的亮光和真理，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所。
  • 中文标准译本
    求你发出你的光和真理，愿它们引导我，将我带到你的圣山，带到你的住所。
  • 新標點和合本
    求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你發出你的亮光和信實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你發出你的亮光和信實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
  • 當代譯本
    求你以光明和真理引導我，領我到你的聖山，到你的居所。
  • 聖經新譯本
    求你發出你的亮光和真理，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所。
  • 中文標準譯本
    求你發出你的光和真理，願它們引導我，將我帶到你的聖山，帶到你的住所。
  • 文理和合譯本
    發爾光輝誠實、用以導我、攜我至爾聖山、入爾帷幕兮、
  • 文理委辦譯本
    爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主發榮光與真理、引我導我至主之聖山、至主之居所、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    盍發爾之眞光與妙諦兮。俾有所依。引予至爾之靈丘兮。接予入爾之幔帷。
  • New International Version
    Send me your light and your faithful care, let them lead me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.
  • New International Reader's Version
    Send me your light and your faithful care. Let them lead me. Let them bring me back to your holy mountain, to the place where you live.
  • English Standard Version
    Send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling!
  • New Living Translation
    Send out your light and your truth; let them guide me. Let them lead me to your holy mountain, to the place where you live.
  • Christian Standard Bible
    Send your light and your truth; let them lead me. Let them bring me to your holy mountain, to your dwelling place.
  • New American Standard Bible
    Send out Your light and Your truth, they shall lead me; They shall bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
  • New King James Version
    Oh, send out Your light and Your truth! Let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle.
  • American Standard Version
    Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.
  • Holman Christian Standard Bible
    Send Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain, to Your dwelling place.
  • King James Version
    O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
  • New English Translation
    Reveal your light and your faithfulness! They will lead me, they will escort me back to your holy hill, and to the place where you live.
  • World English Bible
    Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

交叉引用

  • 詩篇 36:9
    因為生命之源頭是在於你；在你光中我們才得以見光。
  • 箴言 3:5-6
    你要全心仰賴着永恆主，不可依靠你自己的聰明；在你一切所行的路上、你都要認定他，他就使你的路徑平直。
  • 詩篇 3:4
    我出聲呼求永恆主，他從他的聖山上應了我。（細拉）
  • 詩篇 84:1
    萬軍之永恆主啊，你的居所何等可愛啊！
  • 詩篇 40:11
    你呢、永恆主啊，求你也不要向我制止你的慈憐；願你的堅愛和忠信不斷地守護我。
  • 詩篇 143:10
    求你教導我遵行你所喜悅的事，因為只有你是我的上帝；願你至善的靈引導我走平坦的路徑。
  • 詩篇 132:13-14
    因為永恆主揀選了錫安，願意它做自己的幕所：他說：『這是我永永遠遠的安居所；我要在這裏坐着為王，因為我中意它。
  • 約翰福音 1:17
    因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
  • 詩篇 57:3
    他就從天上施恩來拯救我，使蹂躪我、的人蒙羞辱；（細拉）上帝一定施他的堅愛和忠信。
  • 約翰福音 1:4
    生命在他裏面；這生命就是人的光。
  • 彌迦書 7:20
    你必向雅各顯為可信可靠，必向亞伯拉罕施堅固的愛，就是古時日子你向我們列祖所起誓應許的。
  • 詩篇 2:6
    『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
  • 詩篇 119:105
    你的話是我腳前的燈，是我路徑上的光。
  • 詩篇 25:4-5
    永恆主啊，將你的道路指示我，將你的路徑教導我。憑你的忠信來帶領我，教導我；因為只有你是拯救我、的上帝；我終日切候的乃是你。
  • 詩篇 97:11
    有亮光撒播給義人；有喜樂散布給心裏正直的。
  • 歷代志上 16:39
    又留了祭司撒督和撒督的族弟兄、當祭司的、在基遍的邱壇永恆主的帳幕前，
  • 歷代志上 16:1
    眾人將上帝的櫃抬進去，把它安置在大衛所搭的帳棚中間。他們便在上帝面前獻燔祭和平安祭。
  • 詩篇 78:68
    卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。
  • 撒母耳記下 15:20
    近日你才來呢，今日我怎好叫你和我們一同去流離呢？而我又是要去哪兒就去哪兒的！你回去吧；領你的弟兄們和你一同回去吧；願永恆主以堅愛和忠信待你。』
  • 詩篇 68:15-16
    巴珊山、神妙莊嚴的山！巴珊山、多峰多嶺的山！多峰多嶺的山哪，你們為甚麼嫉視着羨慕上帝所中意做居所的山，永恆主所要永久居住的山呢？
  • 詩篇 42:4
    我往往在貴顯羣中，一團熙熙攘攘的參拜者，用歡呼稱讚的聲音，行進到上帝殿裏：這些事我每逢追想，便傾瀉傷感來。
  • 詩篇 46:4
    有一道河、它的支流使上帝的城歡喜；這城是聖所，至高者的住處。
  • 彌迦書 7:8
    我的仇敵啊，你不要因着我而沾沾自喜！我雖然跌倒了，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，永恆主卻做我的光。
  • 歷代志上 21:29
    （因為摩西在曠野所造永恆主的帳幕和燔祭壇那時候雖都在基遍的山丘上，