<< 詩篇 43:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為你才是做我保障的上帝；你為甚麼屏棄我？我為甚麼因仇敵之壓迫而出入悲哀呢？
  • 新标点和合本
    因为你是赐我力量的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你是作我保障的上帝，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你是作我保障的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
  • 当代译本
    你是保护我的上帝，你为何丢弃我？为何让我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？
  • 圣经新译本
    因为你是赐我力量的神。你为什么弃绝我呢？我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？
  • 中文标准译本
    因为你是作我保障的神。你为什么抛弃了我呢？我又为什么因仇敌的压迫时常哀痛徘徊呢？
  • 新標點和合本
    因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你是作我保障的上帝，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你是作我保障的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
  • 當代譯本
    你是保護我的上帝，你為何丟棄我？為何讓我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？
  • 聖經新譯本
    因為你是賜我力量的神。你為甚麼棄絕我呢？我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？
  • 中文標準譯本
    因為你是作我保障的神。你為什麼拋棄了我呢？我又為什麼因仇敵的壓迫時常哀痛徘徊呢？
  • 文理和合譯本
    為我力之上帝、爾何為棄我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
  • 文理委辦譯本
    上帝兮、爾素祐予、今何棄予如遺敵人暴虐、使我殷憂兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主素嘗護庇我、今因何遺棄我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    素為予之磐石兮。今胡為棄我如遺。豈不見橫逆之頻加兮。豈不聞小子之歔欷。
  • New International Version
    You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?
  • New International Reader's Version
    You are God, my place of safety. Why have you turned your back on me? Why must I go around in sorrow? Why am I beaten down by my enemies?
  • English Standard Version
    For you are the God in whom I take refuge; why have you rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?
  • New Living Translation
    For you are God, my only safe haven. Why have you tossed me aside? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?
  • Christian Standard Bible
    For you are the God of my refuge. Why have you rejected me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?
  • New American Standard Bible
    For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?
  • New King James Version
    For You are the God of my strength; Why do You cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
  • American Standard Version
    For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
  • Holman Christian Standard Bible
    For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?
  • King James Version
    For thou[ art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
  • New English Translation
    For you are the God who shelters me. Why do you reject me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?
  • World English Bible
    For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

交叉引用

  • 詩篇 42:9
    我要對上帝我的磐石說：『你為甚麼忘了我？我為甚麼須因仇敵的壓迫而時常悲哀呢？』
  • 詩篇 28:7
    永恆主是我的力量、我的盾牌；我的心倚靠着他，我就得着幫助；所以我的心歡樂；我用他的詩歌稱讚他。
  • 以賽亞書 40:31
    但那等候永恆主的、必從新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑，也不困倦，他們行走，也不疲乏。
  • 詩篇 94:14
    因為永恆主必不丟棄他的人民，必不將他的產業撇下；
  • 以賽亞書 45:24
    『人論到我都必說：義氣和能力惟在於永恆主；人都必回轉來歸向他；凡向他發怒的、必至於慚愧。
  • 撒迦利亞書 10:12
    但我必使他們靠着永恆主而堅強，他們都必在他名下出入往來』：永恆主發神諭說。
  • 出埃及記 15:2
    永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。這位是我的上帝；我要讚美他；是我父的上帝；我要尊崇他。
  • 詩篇 77:7
    『難道主要永遠屏棄，絕不再喜悅我？
  • 歷代志上 28:9
    『你呢、我兒所羅門哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬人的心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。
  • 詩篇 140:7
    主永恆主，拯救我、的力量啊，當交鋒的日子你掩護了我的頭。
  • 詩篇 31:4
    救我脫出人所埋藏要害我的羅網，因為你才是我的逃難所。
  • 以弗所書 6:10
    最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
  • 詩篇 44:9
    但你卻屏棄了我們，屈辱了我們，不在我們的軍隊中去出戰。
  • 詩篇 71:9
    求你不要在我年老時丟掉我；不要在我力氣消盡時將我撇下。
  • 腓立比書 4:13
    靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。