<< 詩篇 43:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我就進到上帝的祭壇前，到上帝、我的極樂、那裏，彈琴稱讚你，上帝，我的上帝啊。
  • 新标点和合本
    我就走到神的祭坛，到我最喜乐的神那里。神啊，我的神，我要弹琴称赞你！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我就走到上帝的祭坛，到赐我喜乐的上帝那里。上帝，我的上帝啊，我要弹琴称谢你！
  • 和合本2010（神版-简体）
    我就走到神的祭坛，到赐我喜乐的神那里。神，我的神啊，我要弹琴称谢你！
  • 当代译本
    我要到上帝的祭坛前，到赐我喜乐的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要弹琴赞美你。
  • 圣经新译本
    我就走到神的祭坛前，到神、我极大的喜乐那里。神啊！我的神啊！我要弹琴称赞你。
  • 中文标准译本
    我就来到神的祭坛，来到神——我最大的喜乐那里；神哪，我的神，我要用竖琴称谢你！
  • 新標點和合本
    我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我就走到上帝的祭壇，到賜我喜樂的上帝那裏。上帝，我的上帝啊，我要彈琴稱謝你！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我就走到神的祭壇，到賜我喜樂的神那裏。神，我的神啊，我要彈琴稱謝你！
  • 當代譯本
    我要到上帝的祭壇前，到賜我喜樂的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要彈琴讚美你。
  • 聖經新譯本
    我就走到神的祭壇前，到神、我極大的喜樂那裡。神啊！我的神啊！我要彈琴稱讚你。
  • 中文標準譯本
    我就來到神的祭壇，來到神——我最大的喜樂那裡；神哪，我的神，我要用豎琴稱謝你！
  • 文理和合譯本
    我則至上帝之壇、詣我極樂之上帝、上帝我上帝歟、我必以琴頌爾兮、
  • 文理委辦譯本
    予念上帝、忻喜不勝兮、至彼臺前、鼓琴頌讚我上帝兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    使盤桓於聖壇兮。養吾心之怡怡。將撫琴以歌詠兮。樂陽春之熙熙。
  • New International Version
    Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.
  • New International Reader's Version
    Then I will go to the altar of God. I will go to God. He is my joy and my delight. God, you are my God. I will praise you by playing the lyre.
  • English Standard Version
    Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy, and I will praise you with the lyre, O God, my God.
  • New Living Translation
    There I will go to the altar of God, to God— the source of all my joy. I will praise you with my harp, O God, my God!
  • Christian Standard Bible
    Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise you with the lyre, God, my God.
  • New American Standard Bible
    Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God.
  • New King James Version
    Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And on the harp I will praise You, O God, my God.
  • American Standard Version
    Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the lyre, God, my God.
  • King James Version
    Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
  • New English Translation
    Then I will go to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy, so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.
  • World English Bible
    Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

交叉引用

  • 哈巴谷書 3:17-18
    就使無花果樹不結果子，葡萄樹上無出產，橄欖樹的農作物令人失望，田地又不出糧食，羊從羊圈中被剪除，牛棚內也沒有牛，我還要因永恆主而歡躍，我還要因拯救我、的上帝而快樂。
  • 詩篇 116:12-19
    我拿甚麼來報答永恆主向我施的一切厚恩呢？我要舉起救恩之杯，稱揚永恆主的名；我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願。在永恆主看，他堅貞之民的死、極為寶貴。哦，永恆主啊，我真是你的僕人；我是你僕人，你婢女的兒子；綁我的繩索、你給我解開了。我要將感謝之祭獻與你，稱揚永恆主的名。我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願；耶路撒冷啊、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞！
  • 詩篇 57:8
    我的肝腸啊，醒起吧！琴哪、瑟啊，醒起吧！我要把黎明喚醒來！
  • 以賽亞書 61:10
    我因永恆主而大大高興，我的心以我的上帝為快樂；因為他將拯救之衣服給我穿上，將義氣之外袍給我披上，如同新郎以華帽豫備自己，又如新婦佩戴着金器為妝飾。
  • 詩篇 66:13-15
    我要拿燔祭進你的殿，向你還我所許的願，就是急難時我嘴脣所發，我口中所說出的。我要把肥牛的燔祭同燻公綿羊的香氣獻上與你；也獻公牛同公山羊。（細拉）
  • 詩篇 33:2
    你們要彈琴稱謝永恆主，用十絃瑟作樂讚揚他。
  • 啟示錄 5:8
    既取了那書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各執有絃琴和金爐子、滿盛着香、就是聖徒的禱告。
  • 詩篇 42:6
    我心裏有沮喪壓着我；所以我從約但地、從黑門嶺、從米薩山、想起你來。
  • 詩篇 71:22-23
    我，我也要鼓瑟稱讚你，我的上帝啊，我要稱讚你的忠信；以色列之聖者啊，我要彈琴作樂讚揚你。我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼；我的性命、你所贖救的、要高唱。
  • 詩篇 81:2
    要唱起樂曲，擊打手鼓，彈美妙的琴瑟。
  • 詩篇 26:6
    永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，
  • 羅馬書 5:11
    不但如此，我們竟能藉着我們的主耶穌拿上帝而歡喜誇勝呢；因為藉着他、我們如今已經領受了復和了。
  • 撒母耳記下 6:5
    大衛和以色列全家用詩歌、拿琴瑟、手鼓、響板和鐃鈸在永恆主面前極力嬉戲作樂。