詩篇 40:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子所仰望。惟在聖主躬。主已應我求。呼籲達宸聰。
• 新标点和合本: 他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。
• 当代译本: 祂把我从绝望的深渊拉出来，救我脱离泥泞沼泽，把我安置在磐石上，使我步履稳健。
• 圣经新译本: 他把我从荒芜的坑里，从泥沼中拉上来；他使我的脚站在磐石上，又使我的脚步稳定。
• 中文标准译本: 他把我从荒芜的坑里，从泥泞沼泽中拉上来；他使我的脚立在磐石上，又使我的脚步安稳。
• 新標點和合本: 他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。
• 當代譯本: 祂把我從絕望的深淵拉出來，救我脫離泥濘沼澤，把我安置在磐石上，使我步履穩健。
• 聖經新譯本: 他把我從荒蕪的坑裡，從泥沼中拉上來；他使我的腳站在磐石上，又使我的腳步穩定。
• 呂振中譯本: 他把我從毁滅坑裏、從淤泥中拉上，使我的腳立在磐石上，使我的步伐穩當。
• 中文標準譯本: 他把我從荒蕪的坑裡，從泥濘沼澤中拉上來；他使我的腳立在磐石上，又使我的腳步安穩。
• 文理和合譯本: 援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
• 文理委辦譯本: 救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、
• New International Version: He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
• New International Reader's Version: I was sliding down into the pit of death, and he pulled me out. He brought me up out of the mud and dirt. He set my feet on a rock. He gave me a firm place to stand on.
• English Standard Version: He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.
• New Living Translation: He lifted me out of the pit of despair, out of the mud and the mire. He set my feet on solid ground and steadied me as I walked along.
• Christian Standard Bible: He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.
• New American Standard Bible: He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm.
• New King James Version: He also brought me up out of a horrible pit, Out of the miry clay, And set my feet upon a rock, And established my steps.
• American Standard Version: He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
• Holman Christian Standard Bible: He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.
• King James Version: He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock,[ and] established my goings.
• New English Translation: He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.
• World English Bible: He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

交叉引用

• 詩篇 37:23: 主固善人步。喜其行中度。
• 詩篇 27:5: 我當患難日。必蒙藏其室。納我於幔角。置我於磐石。
• 詩篇 69:2: 水氾濫兮侵魂。求吾主兮來援。
• 詩篇 119:133: 根深柢固。信道彌堅。莫使謬種。長我心田。
• 詩篇 143:3: 敵人正相逼。我命逐塵土。猶如陳死人。寂寂度長暮。
• 使徒行傳 2:27-31: 爾將保吾魂、弗使淪窅冥。寧容聖者軀、沾染朽腐痕。指我生命路、飫我承顏欣。諸兄弟乎！容我直言不諱、先祖大維逝且葬矣、其墓至今猶在。大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、故憑其先見而論基督復活、謂其心靈固不淪於窅冥、而其身軀亦不遭朽腐也。
• 詩篇 18:36: 賜我以衛身之盾。佑我以聖手之力。沐我以仁。浴我以澤。滋茂條暢。實憑主德。
• 馬太福音 7:24-25: 是以聞道而能篤實履踐者、譬諸有識者建屋於磐石之上、雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋屹然不動者、其基固也。
• 詩篇 69:14-15: 予惟吾主兮是怙。求主及時兮祐護。按爾之仁兮。聽予之訴。依爾之信兮。鑒予之苦。拔我兮泥中。脫我兮諸兇。
• 詩篇 61:2: 我之哀訴。求主垂顧。
• 詩篇 17:5: 兢兢履主道。未嘗循邪枉。
• 詩篇 86:13: 主之待我。恩德不小。拯吾之身。出於泉窖。
• 使徒行傳 2:24: 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
• 詩篇 71:20: 吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。
• 詩篇 142:6-7: 長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。我今處絕境。顚沛亦已甚。群小相窘辱。其勢一何猛。
• 詩篇 116:3: 曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。
• 詩篇 18:16-17: 地基暴露。江海成陸。主乃引手而相援兮。濟吾身於狂流。
• 馬太福音 13:50: 投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。