詩篇 40:1

本节经文

• 新标点和合本: 我曾耐性等候耶和华；他垂听我的呼求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾耐性等候耶和华，他垂听我的呼求。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾耐性等候耶和华，他垂听我的呼求。
• 当代译本: 我曾耐心等候耶和华，祂倾听了我的呼求。
• 圣经新译本: 我曾切切等候耶和华；他转向我，听了我的呼求。
• 中文标准译本: 我切切等候耶和华，他就转向我，垂听我的呼救。
• 新標點和合本: 我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾耐性等候耶和華，他垂聽我的呼求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾耐性等候耶和華，他垂聽我的呼求。
• 當代譯本: 我曾耐心等候耶和華，祂傾聽了我的呼求。
• 聖經新譯本: 我曾切切等候耶和華；他轉向我，聽了我的呼求。
• 呂振中譯本: 我曾切切等候着永恆主；他傾向於我，聽我的呼救。
• 中文標準譯本: 我切切等候耶和華，他就轉向我，垂聽我的呼救。
• 文理和合譯本: 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
• 文理委辦譯本: 我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、
• New International Version: I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.
• New International Reader's Version: I was patient while I waited for the Lord. He turned to me and heard my cry for help.
• English Standard Version: I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry.
• New Living Translation: I waited patiently for the Lord to help me, and he turned to me and heard my cry.
• Christian Standard Bible: I waited patiently for the LORD, and he turned to me and heard my cry for help.
• New American Standard Bible: I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry.
• New King James Version: I waited patiently for the Lord; And He inclined to me, And heard my cry.
• American Standard Version: I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
• Holman Christian Standard Bible: I waited patiently for the Lord, and He turned to me and heard my cry for help.
• King James Version: I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
• New English Translation: I relied completely on the LORD, and he turned toward me and heard my cry for help.
• World English Bible: I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

交叉引用

• 詩篇 37:7: 應向天主前。默默披心腹。莫因小人達。中心懷不服。
• 雅各書 5:7-11: 凡我兄弟、應安心忍耐以俟主來。夫農夫之望收穫嘉穀、必須弗助弗忘、以待秋霖春雨之膏澤也。爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。諸先知托主名以傳教、忍辱負重、百折不撓、實足為兄弟之楷式。彼等以暫時忍受、換得永久之福樂、不亦可羨乎？約伯之忍耐、爾曾聞之、且曾見之。而主之如何溫燠其晚境、皆昭昭在爾耳目。主之富於惻怛哀矜、於此可見一斑。
• 詩篇 27:13-14: 深信在人世。重得見春光。告爾氣無餒。仰主圖自強。何以養爾勇。惟有信與望。
• 詩篇 130:2: 主其傾耳。俯聽我求。
• 詩篇 34:15: 棄惡勉行善。和睦最可悅。
• 詩篇 116:2: 既蒙主垂聽。終身申孺慕。