詩篇 37:26

本节经文

• 文理和合譯本: 義人終日行仁施貸、其裔蒙福兮、
• 新标点和合本: 他终日恩待人，借给人；他的后裔也蒙福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他常常恩待人，借贷给人，他的后裔也必蒙福。
• 和合本2010（神版-简体）: 他常常恩待人，借贷给人，他的后裔也必蒙福。
• 当代译本: 他们乐善好施，后代都蒙祝福。
• 圣经新译本: 他常常慷慨借给人；他的后裔必定蒙福。
• 中文标准译本: 他终日恩待人、借予人，连他的后裔也成为人的祝福。
• 新標點和合本: 他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他常常恩待人，借貸給人，他的後裔也必蒙福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他常常恩待人，借貸給人，他的後裔也必蒙福。
• 當代譯本: 他們樂善好施，後代都蒙祝福。
• 聖經新譯本: 他常常慷慨借給人；他的後裔必定蒙福。
• 呂振中譯本: 他終日恩待人，借給人；他的後裔就成了使人蒙祝福的。
• 中文標準譯本: 他終日恩待人、借予人，連他的後裔也成為人的祝福。
• 文理委辦譯本: 彼懷人以仁、貸人以金、其裔納福兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人終日憐恤人、借貸於人、其子孫必將得福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 生前積眾善。後代膺繁祉。
• New International Version: They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.
• New International Reader's Version: The godly are always giving and lending freely. Their children will be a blessing.
• English Standard Version: He is ever lending generously, and his children become a blessing.
• New Living Translation: The godly always give generous loans to others, and their children are a blessing.
• Christian Standard Bible: He is always generous, always lending, and his children are a blessing.
• New American Standard Bible: All day long he is gracious and lends, And his descendants are a blessing.
• New King James Version: He is ever merciful, and lends; And his descendants are blessed.
• American Standard Version: All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.
• Holman Christian Standard Bible: He is always generous, always lending, and his children are a blessing.
• King James Version: [ He is] ever merciful, and lendeth; and his seed[ is] blessed.
• New English Translation: All day long he shows compassion and lends to others, and his children are blessed.
• World English Bible: All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.

交叉引用

• 詩篇 112:5: 施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、
• 詩篇 112:9: 彼散財、彼濟貧、其義永存、其角以榮高舉兮、
• 詩篇 37:21: 惡者貸而弗償、義者行仁、而好施兮、
• 耶利米書 32:39: 我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、
• 箴言 20:7: 義者行正、子孫蒙福、
• 路加福音 6:35-38: 惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、爾宜矜恤、如爾父之矜恤然、毋議人、則不見議、毋罪人、則不見罪、恕人則見恕、予則見予、且以巨量、按之、撼之、溢之、納爾懷中、蓋爾以何量而量、將以復量於爾、○
• 馬太福音 5:7: 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
• 申命記 15:8-10: 必啟爾手、貸之以補其缺、慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、爾必給之、給時心不憂鬱、為此之故、爾上帝耶和華、必於凡爾所行、及手所為、錫嘏於爾、
• 詩篇 147:13: 蓋彼固爾門楗、錫嘏爾中子女兮、