詩篇 37:25

本节经文

• 文理和合譯本: 我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、
• 新标点和合本: 我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔求乞。
• 和合本2010（神版-简体）: 我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔求乞。
• 当代译本: 从幼年到老年，我从未见过义人遭弃，也未见其后人讨饭。
• 圣经新译本: 我从前年幼，现在年老，从未见过义人被弃，也从未见过他的后裔讨饭。
• 中文标准译本: 我曾经年少，现在老了，却未曾见过义人被离弃，也未曾见过他的后裔讨饭。
• 新標點和合本: 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔求乞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔求乞。
• 當代譯本: 從幼年到老年，我從未見過義人遭棄，也未見其後人討飯。
• 聖經新譯本: 我從前年幼，現在年老，從未見過義人被棄，也從未見過他的後裔討飯。
• 呂振中譯本: 我從前年幼，現在年老，卻未曾見過義人受撇棄，也未見過他的後裔討過飯。
• 中文標準譯本: 我曾經年少，現在老了，卻未曾見過義人被離棄，也未曾見過他的後裔討飯。
• 文理委辦譯本: 義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自幼至老、未曾見善人被棄、子孫乞食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔幼今已老。老人閱世多。未見為善者。終身歎轗軻。更未見其嗣。流落為乞兒。
• New International Version: I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
• New International Reader's Version: I once was young, and now I’m old. But I’ve never seen godly people deserted. I’ve never seen their children begging for bread.
• English Standard Version: I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread.
• New Living Translation: Once I was young, and now I am old. Yet I have never seen the godly abandoned or their children begging for bread.
• Christian Standard Bible: I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.
• New American Standard Bible: I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread.
• New King James Version: I have been young, and now am old; Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his descendants begging bread.
• American Standard Version: I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
• Holman Christian Standard Bible: I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.
• King James Version: I have been young, and[ now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
• New English Translation: I was once young, now I am old. I have never seen a godly man abandoned, or his children forced to search for food.
• World English Bible: I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

交叉引用

• 希伯來書 13:5: 勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、
• 詩篇 25:13: 居心綏安、子孫得土兮、
• 詩篇 112:2: 其裔必強盛於地上、正人之後代、必蒙福兮、
• 詩篇 37:28: 蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、
• 撒母耳記上 12:22: 耶和華既喜立爾為己民、必因其大名、不汝離棄、
• 哥林多後書 4:9: 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
• 詩篇 94:14: 耶和華不棄其民、不遺其業兮、
• 箴言 13:22: 善人遺業於子孫、罪人積財歸義者、
• 希伯來書 12:5-6: 又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、
• 約書亞記 1:5: 爾之畢生、無人能禦爾、我必偕爾、如昔偕摩西然、必不遺爾、不棄爾也、
• 路加福音 1:53-55: 飢者飽以珍饈、富者使之徒返、扶持其僕以色列、如昔諭我祖、垂念矜恤亞伯拉罕及其裔、至於世世、○
• 創世記 17:7: 我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、
• 詩篇 71:18: 上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、
• 詩篇 71:9: 我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、
• 使徒行傳 21:16: 有該撒利亞數門徒偕往、攜居比路人拿孫舊門徒也、我儕擬居其家焉、○
• 約伯記 15:23: 流離求食、曰食何在、自知幽暗之日伊邇、
• 約伯記 32:6-7: 曰、我幼爾耄、故退讓、不敢陳我意、自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、
• 詩篇 59:15: 流離求食、若不得飽、終夜而待兮、
• 腓利門書 1:8-9: 故我雖於基督中以所宜者侃侃命爾、然以愛故寧求爾、如一老邁之保羅、今且為基督耶穌之囚、
• 以賽亞書 13:16: 嬰孩被擲而碎、彼所目擊、其室見刦、其妻被玷、○
• 詩篇 109:10: 子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、