詩篇 35:12

本节经文

• 聖經新譯本: 他們對我以惡報善，使我孤苦無依。
• 新标点和合本: 他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们向我以恶报善，使我丧失儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们向我以恶报善，使我丧失儿子。
• 当代译本: 他们对我以恶报善，令我伤心欲绝。
• 圣经新译本: 他们对我以恶报善，使我孤苦无依。
• 中文标准译本: 他们对我以恶报善，使我的心孤苦。
• 新標點和合本: 他們向我以惡報善，使我的靈魂孤苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們向我以惡報善，使我喪失兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們向我以惡報善，使我喪失兒子。
• 當代譯本: 他們對我以惡報善，令我傷心欲絕。
• 呂振中譯本: 他們以惡待善地報我，使我喪失兒子。
• 中文標準譯本: 他們對我以惡報善，使我的心孤苦。
• 文理和合譯本: 以惡報善、使我魂孤苦兮、
• 文理委辦譯本: 以惡報善、使我煢然孑立兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以惡報善、以致我孤獨無依、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無風興波瀾。以怨報我德。被誣將誰訴。中心痛欲絕。
• New International Version: They repay me evil for good and leave me like one bereaved.
• New International Reader's Version: They pay me back with evil, even though I was good to them. They leave me like someone who has lost a family member.
• English Standard Version: They repay me evil for good; my soul is bereft.
• New Living Translation: They repay me evil for good. I am sick with despair.
• Christian Standard Bible: They repay me evil for good, making me desolate.
• New American Standard Bible: They repay me evil for good, To the bereavement of my soul.
• New King James Version: They reward me evil for good, To the sorrow of my soul.
• American Standard Version: They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.
• Holman Christian Standard Bible: They repay me evil for good, making me desolate.
• King James Version: They rewarded me evil for good[ to] the spoiling of my soul.
• New English Translation: They repay me evil for the good I have done; I am overwhelmed with sorrow.
• World English Bible: They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

交叉引用

• 約翰福音 10:32: 耶穌對他們說：“我把許多從父那裡來的善事顯給你們看，你們因哪一件要用石頭打我呢？”
• 詩篇 38:20: 那些以惡報善的都與我作對，因為我追求良善。
• 耶利米書 18:20: 良善的應得惡報嗎？他們竟然挖陷坑害我。求你記念我怎樣站在你面前，為他們說好話，使你的烈怒離開他們。
• 詩篇 109:3-5: 他們說毒恨的話圍攻我，無緣無故攻擊我。他們以敵對的態度來回報我的愛；至於我，我只有禱告。他們對我以惡報善，以憎恨回報我的愛。
• 路加福音 23:21-23: 然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”彼拉多第三次對他們說：“這人作過甚麼惡事呢？我在他身上找不出甚麼該死的罪。所以我要責打他，然後把他釋放。”但他們大聲吵鬧，要他把耶穌釘十字架，他們的聲音就得了勝。
• 箴言 17:13: 以惡報善的，災禍必不離開他的家。
• 撒母耳記上 19:4-5: 約拿單向父親掃羅替大衛說好話，說：“王不要得罪你的僕人大衛，因為他沒有得罪你；並且他所作的，對你大有好處。他冒著生命的危險擊殺了那非利士人，耶和華為以色列人施行了大拯救，那時你看見了，也很歡喜。現在你為甚麼要犯罪，無緣無故殺死大衛，流無辜人的血呢？”
• 撒母耳記上 19:15: 掃羅又派人去看大衛說：“你們把他連床一起抬到我這裡來，我好殺死他。”
• 撒母耳記上 20:31-33: 因為只要耶西的兒子還活在這世上，你和你的國就不能穩固。現在，你要派人去把他抓到我這裡來，因為他是該死的。”約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”掃羅向著約拿單把槍擲過去，要刺殺他。約拿單就知道，他父親已經決意要殺死大衛。
• 撒母耳記上 22:13-14: 掃羅對他說：“你為甚麼與耶西的兒子合謀陷害我？把食物和刀給他，又為他求問神，使他起來陷害我，就像今天一樣呢？”亞希米勒回答王說：“在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是你的衛隊的隊長(按照《馬索拉文本》，「又是你的衛隊的隊長」作「又是轉離去聽從你」；現參照《七十士譯本》和《他爾根》翻譯)，並且在你朝中是受敬重的。