詩篇 35:11

本节经文

• 聖經新譯本: 強暴的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 新标点和合本: 凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。
• 当代译本: 恶人诬告我，盘问我毫无所知的事情。
• 圣经新译本: 强暴的见证人起来，盘问我所不知道的事。
• 中文标准译本: 残暴的见证人起来，质问我不知道的事。
• 新標點和合本: 凶惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 當代譯本: 惡人誣告我，盤問我毫無所知的事情。
• 呂振中譯本: 強暴的見證人起來，將我所不知的事盤問我。
• 中文標準譯本: 殘暴的見證人起來，質問我不知道的事。
• 文理和合譯本: 兇惡之證興起、以所不知之事詰我兮、
• 文理委辦譯本: 妄證者誣予、以我所不自知者、深加詰責兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兇惡妄證者、群起攻我、以我不知之事詰問我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小紛紛起。誣白以為黑。
• New International Version: Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
• New International Reader's Version: Mean people come forward to speak against me. They ask me things I don’t know anything about.
• English Standard Version: Malicious witnesses rise up; they ask me of things that I do not know.
• New Living Translation: Malicious witnesses testify against me. They accuse me of crimes I know nothing about.
• Christian Standard Bible: Malicious witnesses come forward; they question me about things I do not know.
• New American Standard Bible: Malicious witnesses rise up; They ask me things that I do not know.
• New King James Version: Fierce witnesses rise up; They ask me things that I do not know.
• American Standard Version: Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
• Holman Christian Standard Bible: Malicious witnesses come forward; they question me about things I do not know.
• King James Version: False witnesses did rise up; they laid to my charge[ things] that I knew not.
• New English Translation: Violent men perjure themselves, and falsely accuse me.
• World English Bible: Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.

交叉引用

• 詩篇 27:12: 求你不要照著我敵人的心願，把我交給他們，因為有作假見證的人起來攻擊我，並且口出兇暴的話。
• 馬太福音 26:59-60: 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：
• 撒母耳記上 24:9: 大衛對掃羅說：“你為甚麼聽信人的話，說：‘大衛想要害你’呢？
• 使徒行傳 24:12-13: 無論在殿裡、會堂中或城裡，他們都沒有看見我跟人辯論，或煽動群眾作亂，也不能向你證明他們現在控告我的事。
• 使徒行傳 24:5-6: 我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）
• 撒母耳記上 25:10: 拿八回答大衛的僕人說：“大衛是誰？耶西的兒子是誰？現在離開主人逃走的僕人太多了。
• 使徒行傳 6:13: 並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。