诗篇 26:11

本节经文

• 中文标准译本: 至于我，我要行在纯全中，求你救赎我，恩待我。
• 新标点和合本: 至于我，却要行事纯全；求你救赎我，怜恤我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，却要行事纯正；求你救赎我，怜悯我！
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，却要行事纯正；求你救赎我，怜悯我！
• 当代译本: 但我行为纯全，求你施恩拯救我。
• 圣经新译本: 至于我，我要按正直行事为人，求你救赎我，恩待我。
• 新標點和合本: 至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，卻要行事純正；求你救贖我，憐憫我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，卻要行事純正；求你救贖我，憐憫我！
• 當代譯本: 但我行為純全，求你施恩拯救我。
• 聖經新譯本: 至於我，我要按正直行事為人，求你救贖我，恩待我。
• 呂振中譯本: 至於我呢、我是依純全而行的；求你贖救我，恩待我。
• 中文標準譯本: 至於我，我要行在純全中，求你救贖我，恩待我。
• 文理和合譯本: 若我、所行純正、求爾贖我憫我兮、
• 文理委辦譯本: 予品行純良、望爾眷顧而拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟遵行正直、求主救贖我、憐恤我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾心愛清白。應與彼殊科。
• New International Version: I lead a blameless life; deliver me and be merciful to me.
• New International Reader's Version: But I live without blame. Save me from harm and treat me with kindness.
• English Standard Version: But as for me, I shall walk in my integrity; redeem me, and be gracious to me.
• New Living Translation: But I am not like that; I live with integrity. So redeem me and show me mercy.
• Christian Standard Bible: But I live with integrity; redeem me and be gracious to me.
• New American Standard Bible: But as for me, I will walk in my integrity; Redeem me, and be gracious to me.
• New King James Version: But as for me, I will walk in my integrity; Redeem me and be merciful to me.
• American Standard Version: But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.
• Holman Christian Standard Bible: But I live with integrity; redeem me and be gracious to me.
• King James Version: But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
• New English Translation: But I have integrity! Rescue me and have mercy on me!
• World English Bible: But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.

交叉引用

• 诗篇 69:18: 求你亲近我的灵魂，赎回我；求你因我仇敌的缘故救赎我！
• 诗篇 26:1: 耶和华啊，求你为我伸冤！因为我行在纯全中；我依靠耶和华，必不动摇。
• 诗篇 103:3-4: 他赦免你一切的罪孽，使你一切的疾病痊愈；他从阴坑赎回你的生命，赐给你慈爱和怜悯为冠冕；
• 诗篇 103:7-8: 他把自己的道路显明给摩西，把自己的作为显明给以色列子孙。耶和华有怜悯、有恩惠，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。
• 路加福音 1:6: 他们两个人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命和公义规定，无可指责。
• 彼得前书 1:18-19: 因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
• 以赛亚书 38:3: 说：“哦，耶和华啊，求你记念我在你面前怎样以诚实和完全的心行事，又做你眼中看为善的事！”然后，希西加就痛哭起来。
• 提多书 2:14: 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
• 诗篇 49:7: 人实在不能救赎弟兄，也不能把他的赎价交给神，
• 帖撒罗尼迦前书 2:10: 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。
• 诗篇 49:15: 然而神将救赎我的灵魂脱离阴间的权势，他必会把我接去。细拉
• 撒母耳记上 12:2-5: 看哪，现在有这王带领你们了。至于我，我已经年老发白；而我的儿子们在这里与你们在一起。我从年轻时到今天一直带领你们。看哪，你们可以在耶和华和他的受膏者面前指控我：我夺取过谁的牛，夺取过谁的驴子？我欺压过谁，压榨过谁？又从谁的手中收取过贿赂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是这样，我必归还你们。”他们说：“你没有欺压过我们，没有压榨过我们，也没有从任何人手中收取过什么。”撒母耳对他们说：“今天，耶和华在你们中间作见证，他的受膏者也作见证：你们在我的手中没有找到什么。”他们说：“愿他作见证！”