詩篇 22:30

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世之豐席厚履者固當飲水而思源兮。困苦瀕死者亦應俯伏而投誠。勗哉吾魂。為主而生。
• 新标点和合本: 他必有后裔侍奉他；主所行的事必传与后代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 必有后裔事奉他，主所做的事必传给后代。
• 和合本2010（神版-简体）: 必有后裔事奉他，主所做的事必传给后代。
• 当代译本: 世世代代的人都要事奉祂，传扬主所行的奇事。
• 圣经新译本: 必有后裔服事他，必有人把主的事向后代述说。
• 中文标准译本: 后裔必服事他；主的事必给后代讲述。
• 新標點和合本: 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 必有後裔事奉他，主所做的事必傳給後代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 必有後裔事奉他，主所做的事必傳給後代。
• 當代譯本: 世世代代的人都要事奉祂，傳揚主所行的奇事。
• 聖經新譯本: 必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。
• 呂振中譯本: 必有後裔要事奉他；關於主的事，必有人向後代敘說；
• 中文標準譯本: 後裔必服事他；主的事必給後代講述。
• 文理和合譯本: 若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、
• 文理委辦譯本: 若子若孫、供役耶和華、世世相沿、頌揚其大義、稱述其經綸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子子孫孫、必奉事主、世世代代、必頌揚主、
• New International Version: Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
• New International Reader's Version: Those who are not yet born will serve him. Those who are born later will be told about the Lord.
• English Standard Version: Posterity shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation
• New Living Translation: Our children will also serve him. Future generations will hear about the wonders of the Lord.
• Christian Standard Bible: Their descendants will serve him; the next generation will be told about the Lord.
• New American Standard Bible: A posterity will serve Him; It will be told of the Lord to the coming generation.
• New King James Version: A posterity shall serve Him. It will be recounted of the Lord to the next generation,
• American Standard Version: A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
• Holman Christian Standard Bible: Their descendants will serve Him; the next generation will be told about the Lord.
• King James Version: A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
• New English Translation: A whole generation will serve him; they will tell the next generation about the sovereign Lord.
• World English Bible: Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

交叉引用

• 加拉太書 3:26-29: 蓋爾等皆因信仰耶穌基督、而成天主之子女矣。爾中凡已領洗而歸依基督者、實已服膺基督、有如衣之被體焉。故無論猶太人也、希臘人也、奴也主也、男也女也、悉在基督耶穌之身、融為一體矣。夫爾等既屬基督即為亞伯漢之裔、亦即承恩諾之嗣子也。
• 詩篇 24:6: 夙夜懷主。無忝雅谷。
• 詩篇 87:6: 主點聖民。錄之於册。彼哉彼哉。西溫所出。
• 馬太福音 3:9: 毋思吾輩有亞伯漢為我祖先；蓋吾語爾、天主全能、即欲化此頑石為亞伯漢之子孫、亦易如反掌耳。
• 詩篇 102:28: 萬物有變化。惟主無今昨。
• 詩篇 73:15: 我若隨聲和。將遺子孫毒。
• 詩篇 14:5: 主與德為鄰。惡人惴惴恐。
• 彼得前書 2:9: 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
• 希伯來書 2:13: 又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』『看我率眾子、眾子主所賜。』