詩篇 22:31

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
• 新标点和合本: 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
• 当代译本: 他们也要向未来的世代传讲祂的公义作为。
• 圣经新译本: 他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。
• 中文标准译本: 他们必来向将出生的民宣告他的公义——他已经成就了这公义！
• 新標點和合本: 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
• 當代譯本: 他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。
• 聖經新譯本: 他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
• 呂振中譯本: 他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。
• 中文標準譯本: 他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
• 文理和合譯本: 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
• New International Version: They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
• New International Reader's Version: And they will tell people who have not yet been born,“ The Lord has done what is right!”
• English Standard Version: they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
• New Living Translation: His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
• Christian Standard Bible: They will come and declare his righteousness; to a people yet to be born they will declare what he has done.
• New American Standard Bible: They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
• New King James Version: They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
• American Standard Version: They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
• Holman Christian Standard Bible: They will come and tell a people yet to be born about His righteousness— what He has done.
• King James Version: They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done[ this].
• New English Translation: They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
• World English Bible: They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

交叉引用

• 詩篇 78:6: 並告後世。恐懼修省。
• 詩篇 86:9: 萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。
• 詩篇 102:18: 主已聽我禱。未蔑卑者祈。
• 羅馬書 1:17: 蓋天主之正義、已藉福音而啟示矣。此正義乃肇於信德、而成於信德者也。經曰：『惟義者憑信德而生、』此之謂也。
• 哥林多後書 5:21: 夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• 詩篇 145:4-7: 大猷代代傳。聖名世世芳。靈異資默想。經綸何輝煌。眾人述天威。我亦詠堂堂。大慈宜永懷。正直當讚揚。
• 詩篇 40:9: 藏我腔子裏。
• 羅馬書 3:21-25: 今天主之正義、初不因法而彰；法與先知、不過為斯義之佐證。天主之正義、惟憑信仰耶穌基督、而加於篤信者之身；無偏無倚、一視同仁。舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。蓋天主使耶穌為贖罪而犧牲、俾信賴其聖血者得蒙赦宥、亦所以彰其正義耳。吾人賴天主之寬容、宿罪全銷、重負頓釋。
• 羅馬書 5:19-21: 蓋因一人之逆、而眾皆獲罪；亦因一人之順、而眾皆成義也。夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。