詩篇 22:29

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。
• 新标点和合本: 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上富足的人都必吃喝而敬拜，凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜；
• 和合本2010（神版-简体）: 地上富足的人都必吃喝而敬拜，凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜；
• 当代译本: 世上的富贵人要敬拜祂，必归尘土的世人都要敬拜祂。
• 圣经新译本: 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到尘土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。
• 中文标准译本: 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜；所有下入尘土的——不能保住自己性命的人，都要在他面前屈身。
• 新標點和合本: 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中－不能存活自己性命的人－都要在他面前下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上富足的人都必吃喝而敬拜，凡下到塵土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜；
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上富足的人都必吃喝而敬拜，凡下到塵土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜；
• 當代譯本: 世上的富貴人要敬拜祂，必歸塵土的世人都要敬拜祂。
• 聖經新譯本: 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到塵土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。
• 呂振中譯本: 地上一切肥胖富足的人、必喫喝而敬拜；凡快要下塵土中、不能保活自己性命的、都必在他面前屈身下拜。
• 中文標準譯本: 地上所有豐足的人都要來吃喝敬拜；所有下入塵土的——不能保住自己性命的人，都要在他面前屈身。
• 文理和合譯本: 地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、
• 文理委辦譯本: 席豐履厚者、必崇事之兮、困苦瀕死者、必拜跪之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世間豐富之人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命之人、亦必跪在主前、
• New International Version: All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.
• New International Reader's Version: All rich people of the earth will feast and worship God. All who go down to the grave will kneel in front of him. Those who cannot keep themselves alive will kneel.
• English Standard Version: All the prosperous of the earth eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep himself alive.
• New Living Translation: Let the rich of the earth feast and worship. Bow before him, all who are mortal, all whose lives will end as dust.
• Christian Standard Bible: All who prosper on earth will eat and bow down; all those who go down to the dust will kneel before him— even the one who cannot preserve his life.
• New American Standard Bible: All the prosperous of the earth will eat and worship, All those who go down to the dust will kneel before Him, Even he who cannot keep his soul alive.
• New King James Version: All the prosperous of the earth Shall eat and worship; All those who go down to the dust Shall bow before Him, Even he who cannot keep himself alive.
• American Standard Version: All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
• Holman Christian Standard Bible: All who prosper on earth will eat and bow down; all those who go down to the dust will kneel before Him— even the one who cannot preserve his life.
• King James Version: All[ they that be] fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
• New English Translation: All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship; all those who are descending into the grave will bow before him, including those who cannot preserve their lives.
• World English Bible: All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.

交叉引用

• 詩篇 45:12: 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。
• 腓立比書 2:10: 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
• 羅馬書 14:10-12: 今爾何人、竟敢指摘爾之兄弟耶！爾果何人、乃敢藐視爾之兄弟耶！豈不知吾人皆須立於天主臺前、而聽其審判乎。經有之：『主曰、吾憑己之常生而誓、血氣之倫、皆當向我屈膝；含生之屬、皆當向我投誠。』是知每人終須向天主述職也。
• 詩篇 72:10-11: 他施之王。諸島之酋。示巴之君。西巴之侯。獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。
• 啟示錄 20:12-15: 吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• 詩篇 49:6-9: 橫逆縱頻仍。心泰何憂否。財富安足恃。不得贖昆弟。黃金高北斗。未足賂天帝。生命無價寶。非財所能市。
• 約翰福音 3:36: 信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』
• 詩篇 73:7: 腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
• 詩篇 113:7: 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
• 啟示錄 21:24: 天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。
• 詩篇 78:31: 食猶在口。聖怒大震。肥者壯者。殄戮殆盡。