詩篇 22:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 手與足兮洞穿。骨嶙峋兮可數。眾人旁觀兮。舉瞪目而視予。
• 新标点和合本: 他们分我的外衣，为我的里衣拈阄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们分我的外衣，为我的内衣抽签。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们分我的外衣，为我的内衣抽签。
• 当代译本: 他们分我的外衣，又为我的内衣抽签。
• 圣经新译本: 他们彼此分了我的外衣，又为我的内衣抽签。
• 中文标准译本: 他们彼此瓜分我的衣服，又为我的衣裳抽签。
• 新標點和合本: 他們分我的外衣，為我的裏衣拈鬮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們分我的外衣，為我的內衣抽籤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們分我的外衣，為我的內衣抽籤。
• 當代譯本: 他們分我的外衣，又為我的內衣抽籤。
• 聖經新譯本: 他們彼此分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。
• 呂振中譯本: 大家分我的衣服，拈鬮要我的服裝。
• 中文標準譯本: 他們彼此瓜分我的衣服，又為我的衣裳抽籤。
• 文理和合譯本: 分我外衣、鬮我衷服兮、
• 文理委辦譯本: 分我外服、鬮我裏衣兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 分我外服、鬮我裏衣、
• New International Version: They divide my clothes among them and cast lots for my garment.
• New International Reader's Version: They divide up my clothes among them. They cast lots for what I am wearing.
• English Standard Version: they divide my garments among them, and for my clothing they cast lots.
• New Living Translation: They divide my garments among themselves and throw dice for my clothing.
• Christian Standard Bible: They divided my garments among themselves, and they cast lots for my clothing.
• New American Standard Bible: They divide my garments among them, And they cast lots for my clothing.
• New King James Version: They divide My garments among them, And for My clothing they cast lots.
• American Standard Version: They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
• Holman Christian Standard Bible: They divided my garments among themselves, and they cast lots for my clothing.
• King James Version: They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
• New English Translation: They are dividing up my clothes among themselves; they are rolling dice for my garments.
• World English Bible: They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

交叉引用

• 馬太福音 27:35: 既釘、鬮分其衣、
• 路加福音 23:34: 耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
• 馬可福音 15:24: 遂釘之十字架。分其衣、拈鬮以各取其分。
• 約翰福音 19:23-24: 兵士既釘耶穌、取其外衣四分之、各得其一、又取其內衣、內衣無縫、徹上徹下、渾然織成；兵士乃相與曰：『毋裂、且拈鬮以觀孰得。』經云：『分我外服、鬮我內衣。』