詩篇 22:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 分我外衣兮。鬮我內服。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你不要远离我！我的救主啊，求你快来帮助我！
• 当代译本: 耶和华啊，求你不要远离我。你是我的力量，求你快来帮助我。
• 圣经新译本: 至于你，耶和华啊！求你不要远离我；我的力量啊！求你快来帮助我。
• 中文标准译本: 可是你，耶和华啊，求你不要远离我！我的力量啊，求你快来帮助我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你不要遠離我。你是我的力量，求你快來幫助我。
• 聖經新譯本: 至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；我的力量啊！求你快來幫助我。
• 呂振中譯本: 但是你呢，永恆主啊，不要遠離我；我的助力啊，快來幫助我。
• 中文標準譯本: 可是你，耶和華啊，求你不要遠離我！我的力量啊，求你快來幫助我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、勿遠離我、我之救濟、速來援助兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主莫遠離我、我惟恃主為我之力、求主速臨救援我、
• New International Version: But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.
• New International Reader's Version: Lord, don’t be so far away from me. You give me strength. Come quickly to help me.
• English Standard Version: But you, O Lord, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid!
• New Living Translation: O Lord, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
• Christian Standard Bible: But you, LORD, don’t be far away. My strength, come quickly to help me.
• New American Standard Bible: But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance.
• New King James Version: But You, O Lord, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me!
• American Standard Version: But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
• Holman Christian Standard Bible: But You, Lord, don’t be far away. My strength, come quickly to help me.
• King James Version: But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
• New English Translation: But you, O LORD, do not remain far away! You are my source of strength! Hurry and help me!
• World English Bible: But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

交叉引用

• 詩篇 40:17: 願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常貽主光榮。
• 詩篇 10:1: 我問主兮何故。邈然逝兮不我顧。時艱難兮困苦。主自隱兮何處。
• 詩篇 40:13: 禍患圍我身。罪孽實不輕。愆尤多於髮。心灰目不明。
• 詩篇 22:11: 溯自予之有生兮。向承吾主之恩撫。即予之尚在胎中兮。主亦未始非予之所怙。
• 詩篇 70:5: 願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常將聖德弘。
• 詩篇 69:13-18: 閒人坐於城門而以予為談資兮。酒徒亦將予編入醉後之歌詞。予惟吾主兮是怙。求主及時兮祐護。按爾之仁兮。聽予之訴。依爾之信兮。鑒予之苦。拔我兮泥中。脫我兮諸兇。無使洪水兮溺身。無使深淵兮相吞。莫令予身兮。淪於地腹。應予之求兮。賜以仁育。祈回首而垂顧兮。以證爾恩之不薄。莫掩爾顏兮。於爾臣僕。予今在厄兮。相救務速。