詩篇 21:11

本节经文

• 當代譯本: 他們雖然用陰謀詭計對抗你，卻不能成功。
• 新标点和合本: 因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能作成。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能做成。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能做成。
• 当代译本: 他们虽然用阴谋诡计对抗你，却不能成功。
• 圣经新译本: 虽然他们定下恶计害你，他们所设的阴谋却不能成功。
• 中文标准译本: 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计，却不能成功，
• 新標點和合本: 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
• 聖經新譯本: 雖然他們定下惡計害你，他們所設的陰謀卻不能成功。
• 呂振中譯本: 因為他們在你身上展開危害的企圖；他們設了計謀，卻不能成功。
• 中文標準譯本: 他們雖然向你圖謀惡事、謀劃詭計，卻不能成功，
• 文理和合譯本: 彼擬害爾、圖謀而不能成兮、
• 文理委辦譯本: 彼謀不軌、厥計不成兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾欲加害於爾、曾設奸計、卻不能成、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斬草在除根。一掃謬種空。
• New International Version: Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.
• New International Reader's Version: Your enemies make evil plans against you. They think up evil things to do. But they can’t succeed.
• English Standard Version: Though they plan evil against you, though they devise mischief, they will not succeed.
• New Living Translation: Although they plot against you, their evil schemes will never succeed.
• Christian Standard Bible: Though they intend to harm you and devise a wicked plan, they will not prevail.
• New American Standard Bible: Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed.
• New King James Version: For they intended evil against You; They devised a plot which they are not able to perform.
• American Standard Version: For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
• Holman Christian Standard Bible: Though they intend to harm you and devise a wicked plan, they will not prevail.
• King James Version: For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device,[ which] they are not able[ to perform].
• New English Translation: Yes, they intend to do you harm; they dream up a scheme, but they do not succeed.
• World English Bible: For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

交叉引用

• 詩篇 10:2: 惡人狂妄地追逼窮苦人，願他們落入自己所設的圈套。
• 詩篇 2:1: 列國為何咆哮？萬民為何枉費心機？
• 馬太福音 2:16: 希律見自己被智者愚弄，大為惱怒，便照著智者所說的時間推算，下令把伯利恆附近兩歲以下的男孩殺光。
• 馬太福音 2:8: 然後派他們去伯利恆，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」
• 耶利米書 11:18-19: 有人想謀害我，耶和華告訴了我，並讓我看見他們的所作所為。我好像一隻被牽去宰殺的馴良羊羔，不知他們要謀害我。他們說：「我們把這棵樹連果子一同毀滅，從世上除掉它，使它被遺忘吧！」
• 詩篇 83:4: 他們說：「來吧，讓我們剷除以色列，讓他們亡國，被人遺忘。」
• 馬太福音 28:2-6: 突然，大地劇烈地震動，上帝的天使從天而降，推開堵著墓穴的石頭，坐在上面。他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。看守墓穴的衛兵嚇得要死，渾身發抖。天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。祂不在這裡，正如祂所說的，祂已經復活了。你們來看，這是安放祂的地方。
• 使徒行傳 4:17-18: 為了避免這件事傳得更廣，我們必須警告他們以後不許再對任何人傳講耶穌的事。」於是，他們又把使徒傳來，嚴令他們不許再奉耶穌的名講論或傳道。
• 詩篇 31:13: 我聽見許多人譭謗我，驚恐籠罩著我。他們圖謀不軌，謀害我的性命。
• 馬太福音 27:63-64: 「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活』，所以請你命人看守墳墓三天，以防祂的門徒偷走祂的屍體，然後對百姓說祂已經從死裡復活。這樣的迷惑會比以前的更厲害！」
• 詩篇 35:20: 他們言語暴戾，謀害安分守己的人。
• 以賽亞書 7:6-7: 企圖攻打並瓜分猶大，改立他比勒的兒子為王。但主耶和華說，『這陰謀必無法得逞。
• 以賽亞書 8:9-10: 列國啊，你們必被打垮、擊潰！遠方的人啊，你們要聽！整裝備戰吧，但你們必被擊垮！整裝備戰吧，但你們必被擊垮！你們設計謀吧，但休想得逞！你們定策略吧，但休想成功！因為上帝與我們同在。
• 馬太福音 26:4-5: 密謀逮捕、殺害耶穌。但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。
• 馬太福音 21:46: 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
• 以西結書 11:2: 耶和華對我說：「人子啊，這些人在這城裡專給人出毒計，設惡謀。
• 使徒行傳 5:27-28: 使徒被帶來後站在公會前，大祭司盤問他們，說：「我們不是嚴禁你們奉耶穌的名去教導百姓嗎？你們竟然在耶路撒冷各處傳道，還想把殺那人的血債歸到我們身上！」