詩篇 21:10

本节经文

• 當代譯本: 你必從世上剷除他們的子孫，從人間滅絕他們的後裔。
• 新标点和合本: 你必从世上灭绝他们的子孙，从人间灭绝他们的后裔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必从世上灭绝他们的幼苗，从人间灭绝他们的后裔。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必从世上灭绝他们的幼苗，从人间灭绝他们的后裔。
• 当代译本: 你必从世上铲除他们的子孙，从人间灭绝他们的后裔。
• 圣经新译本: 你必从地上除灭他们的子孙，从人间除灭他们的后裔。
• 中文标准译本: 你从地上消灭他们的后代，从世人中消灭他们的后裔。
• 新標點和合本: 你必從世上滅絕他們的子孫，從人間滅絕他們的後裔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必從世上滅絕他們的幼苗，從人間滅絕他們的後裔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必從世上滅絕他們的幼苗，從人間滅絕他們的後裔。
• 聖經新譯本: 你必從地上除滅他們的子孫，從人間除滅他們的後裔。
• 呂振中譯本: 你必從地上滅絕他們腹中的果子，從人類中滅絕他們的後裔。
• 中文標準譯本: 你從地上消滅他們的後代，從世人中消滅他們的後裔。
• 文理和合譯本: 爾必滅其子孫於地上、絕其苗裔於人間兮、
• 文理委辦譯本: 盡夷其族、靡有孑遺兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾從世上滅其子孫、從人間絕其後裔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群凶懾主威。若處紅爐中。天威震霹靂。燒盡妖魔蹤。
• New International Version: You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.
• New International Reader's Version: You will wipe their children from the face of the earth. You will remove them from the human race.
• English Standard Version: You will destroy their descendants from the earth, and their offspring from among the children of man.
• New Living Translation: You will wipe their children from the face of the earth; they will never have descendants.
• Christian Standard Bible: You will wipe their progeny from the earth and their offspring from the human race.
• New American Standard Bible: You will eliminate their descendants from the earth, And their children from among the sons of mankind.
• New King James Version: Their offspring You shall destroy from the earth, And their descendants from among the sons of men.
• American Standard Version: Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.
• Holman Christian Standard Bible: You will wipe their descendants from the earth and their offspring from the human race.
• King James Version: Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
• New English Translation: You destroy their offspring from the earth, their descendants from among the human race.
• World English Bible: You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

交叉引用

• 詩篇 37:28: 因為耶和華喜愛正義，不丟棄信靠祂的人，永遠保護他們。惡人的後代必被剷除。
• 列王紀上 13:34: 這罪使耶羅波安家走向沒落，最終徹底滅亡。
• 以賽亞書 14:20: 你必得不到君王的葬禮，因為你禍國殃民，殺害自己的百姓。「惡人的子孫必永遠被遺忘。
• 約伯記 18:16-19: 他下面的根莖枯乾，上面的枝子枯萎。他從世上銷聲匿跡，無人記得他的名字。他從光明中被趕入黑暗，他被逐出這個世界。他在本族中無子無孫，他所居之地無人生還。
• 約伯記 20:28: 在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。
• 詩篇 109:13: 願他斷子絕孫，他的姓氏傳不到下一代。
• 瑪拉基書 4:1: 「萬軍之耶和華說，『那日要來臨了，就像燒紅的火爐，所有狂妄自大、作惡多端的人都要像碎稭一樣被火燒盡，連根帶枝，蕩然無存。