詩篇 21:12

本节经文

• 當代譯本: 你必彎弓搭箭瞄準他們，使他們掉頭逃跑。
• 新标点和合本: 你必使他们转背逃跑，向他们的脸搭箭在弦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必使他们转身逃跑，向着他们的脸搭箭在弦。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必使他们转身逃跑，向着他们的脸搭箭在弦。
• 当代译本: 你必弯弓搭箭瞄准他们，使他们掉头逃跑。
• 圣经新译本: 你的箭扣上弦，对准他们的脸的时候，他们必转身而逃。
• 中文标准译本: 因为你必使他们转背而逃；你必拉开弓弦，对准他们的脸。
• 新標點和合本: 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在弦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必使他們轉身逃跑，向着他們的臉搭箭在弦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必使他們轉身逃跑，向着他們的臉搭箭在弦。
• 聖經新譯本: 你的箭扣上弦，對準他們的臉的時候，他們必轉身而逃。
• 呂振中譯本: 你必使他們轉背逃跑；你必拉弓瞄準，而射他們的臉。
• 中文標準譯本: 因為你必使他們轉背而逃；你必拉開弓弦，對準他們的臉。
• 文理和合譯本: 爾曳弦以射其面、使之卻退兮、
• 文理委辦譯本: 王挽弓射之、使敗北兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必向其面曳絃射箭、使其轉身遁逃、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩懷叵測。對主施頑攻。奸圖焉能逞。分散如飄蓬。
• New International Version: You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.
• New International Reader's Version: You will make them turn their backs and run away when you aim your arrows at them.
• English Standard Version: For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows.
• New Living Translation: For they will turn and run when they see your arrows aimed at them.
• Christian Standard Bible: Instead, you will put them to flight when you ready your bowstrings to shoot at them.
• New American Standard Bible: For You will make them turn their back; You will take aim at their faces with Your bowstrings.
• New King James Version: Therefore You will make them turn their back; You will make ready Your arrows on Your string toward their faces.
• American Standard Version: For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, you will put them to flight when you aim your bow at their faces.
• King James Version: Therefore shalt thou make them turn their back,[ when] thou shalt make ready[ thine arrows] upon thy strings against the face of them.
• New English Translation: For you make them retreat when you shoot your arrows at them.
• World English Bible: For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

交叉引用

• 詩篇 7:12-13: 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，彎弓搭箭，誅滅他們。祂準備好了奪命的兵器，火箭已在弦上。
• 詩篇 18:40: 你使我的仇敵狼狽而逃，我殲滅了恨我的人。
• 約伯記 16:12-13: 我本來平順，祂擊垮了我，祂抓住我的頸項將我摔碎，把我當祂的箭靶。祂的弓箭手四面圍住我，祂毫不留情地刺透我的腎臟，使我肝膽塗地。
• 耶利米哀歌 3:12: 祂彎弓搭箭，把我當箭靶，
• 詩篇 56:9: 我向你求救的時候，敵人都落荒而逃。我知道上帝是我的幫助。
• 詩篇 44:10: 你使我們在仇敵面前敗退，遭敵人擄掠。
• 詩篇 9:3: 我的仇敵必在你面前敗退，倒地身亡。
• 約伯記 7:20: 鑒察世人的主啊，我若犯了罪，又於你何妨？為何把我當成你的箭靶？難道我成了你的重擔？
• 詩篇 64:7: 但上帝必用箭射他們，將他們突然射倒在地。
• 詩篇 18:14: 祂射出利箭驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。