詩篇 18:26

本节经文

• 呂振中譯本: 清潔的、你以清潔待他；乖僻的、你以彎曲待他。
• 新标点和合本: 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
• 和合本2010（神版-简体）: 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
• 当代译本: 纯洁的人，你以纯洁待他；心术不正的人，你以计谋待他。
• 圣经新译本: 对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。
• 中文标准译本: 对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；
• 新標點和合本: 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
• 當代譯本: 純潔的人，你以純潔待他；心術不正的人，你以計謀待他。
• 聖經新譯本: 對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
• 中文標準譯本: 對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；
• 文理和合譯本: 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
• 文理委辦譯本: 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盛矣哉。雅瑋之為德也。以仁報仁。以直報直。
• New International Version: to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
• New International Reader's Version: To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
• English Standard Version: with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
• New Living Translation: To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
• Christian Standard Bible: with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
• New American Standard Bible: With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
• New King James Version: With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
• American Standard Version: With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
• Holman Christian Standard Bible: with the pure You prove Yourself pure, but with the crooked You prove Yourself shrewd.
• King James Version: With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
• New English Translation: You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
• World English Bible: With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

交叉引用

• 箴言 3:34: 對好譏誚的人、他也譏誚他們；對謙卑的人、他卻賜以恩惠。
• 利未記 26:23-24: 『經了這些事、你們若不接受管教而歸向我，行事反而跟我作對，那麼我、行事也就跟你們作對。我要因你們的罪擊打你們七倍；
• 利未記 26:27-28: 『經了這樣的事、你們若還不聽從我，行事反而跟我作對，我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。
• 羅馬書 2:9: 又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先猶太人，而後希利尼人；
• 詩篇 109:17-19: 他愛咒罵，願咒罵臨到他；他不喜愛祝福，願祝福遠離他。他以咒罵為長衣穿上；願這咒罵如水進他內臟，像油入他骨頭。願這咒罵當衣服讓他披上，做腰帶讓他不斷地束上。
• 雅各書 2:13: 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。
• 羅馬書 2:4-6: 還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；那時他必照各人的行為報應各人：