詩篇 18:25

本节经文

• 呂振中譯本: 有堅愛的，你以堅愛待他；完善的人，你以完善待他。
• 新标点和合本: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他。
• 和合本2010（神版-简体）: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他。
• 当代译本: 仁慈的人，你以仁慈待他；纯全的人，你以纯全待他；
• 圣经新译本: 对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全；
• 中文标准译本: 对忠信的人，你显出信实；对纯全的人，你显出纯全；
• 新標點和合本: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。
• 當代譯本: 仁慈的人，你以仁慈待他；純全的人，你以純全待他；
• 聖經新譯本: 對慈愛的人，你顯出你的慈愛；對完全的人，你顯出你的完全；
• 中文標準譯本: 對忠信的人，你顯出信實；對純全的人，你顯出純全；
• 文理和合譯本: 爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、
• 文理委辦譯本: 仁者爾賞以仁兮、義者爾報以義兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、仁義之人、主依其仁義待之、完全之人、主依其完全待之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感吾主之相酬兮。實無微而不至。
• New International Version: To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
• New International Reader's Version: Lord, to those who are faithful you show that you are faithful. To those who are without blame you show that you are without blame.
• English Standard Version: With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless
• New Living Translation: To the faithful you show yourself faithful; to those with integrity you show integrity.
• Christian Standard Bible: With the faithful you prove yourself faithful, with the blameless you prove yourself blameless,
• New American Standard Bible: With the faithful You show Yourself faithful; With the blameless You prove Yourself blameless
• New King James Version: With the merciful You will show Yourself merciful; With a blameless man You will show Yourself blameless
• American Standard Version: With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect
• Holman Christian Standard Bible: With the faithful You prove Yourself faithful; with the blameless man You prove Yourself blameless
• King James Version: With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright
• New English Translation: You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.
• World English Bible: With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

交叉引用

• 馬太福音 5:7: 憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。
• 馬太福音 18:33-35: 你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」主人發怒，就把他送交司刑官，等他償還所欠的一切債。你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
• 詩篇 41:1-4: 關心於貧寒人的有福啊；他遭難的日子、永恆主必搭救他。永恆主保守他，使他活着，以致他在地上得稱為有福；求你不要把他交給仇敵，去遂其心願。他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康。我，我曾說過：『永恆主啊，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』
• 詩篇 112:4-6: 正直人在黑暗中，有光昇起來照他；主有恩惠，有憐憫，和義氣向他顯出。恩待人、借給人的、這人必有福利；他以公正維持自己的事務。因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
• 以西結書 18:25-30: 『你們還說：「主所行的不公正。」以色列家啊，你們要聽！我所行的哪裏是不公正呢？豈不是你們所行的不公正麼？義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他必因此而死亡；他是因着所行之不公道而死亡的。再者，惡人若回轉離開他所行的惡，而行公平正義的事，他就會將性命救活。因為他瞻前顧後，回轉離開他所犯的罪過，他必定活着，不至於早死。以色列家還說：「主所行的不公正。」以色列家啊，我所行的哪裏是不公正呢？豈不是你們所行的不公正麼？『所以主永恆主發神諭說：以色列家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。
• 以賽亞書 57:1-2: 義人死亡，沒有人放在心上；堅貞之人被收去，沒有人留意；義人被收去、是脫離了禍患，進入平安；憑其端正而行的人安息在他們的永臥處。
• 列王紀上 8:32: 求你在天上垂聽，有所施行，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的還報在他頭上；定無罪的人有理，照他的理直賞報他。
• 路加福音 6:35-38: 不，你們要愛你們的仇敵，善待他們；要借給他們，絕不期望甚麼。那麼你們的賞報就大了，你們就做了至高者的兒子了；因為他待忘恩負義和邪惡的人都有慈惠。你們要有憐憫的心，正像你們的父有憐憫的心一樣。『別論斷了，就決不受論斷；別定人的罪了，就決不受定罪；要釋放，你們就會得釋放；要給予，就必有給予你們的，必用好的量器，連搖帶按、上尖下流地倒在你們衣兜裏給你們。因為你們用甚麼量器來量、也必有用甚麼量器量給你們的。』
• 詩篇 62:12: 主啊，堅愛也屬於你；因為是你、按各人所行的報應各人。
• 以賽亞書 26:7: 義人的路徑正直；義人的轍跡你修平它。
• 尼希米記 9:17: 不肯聽從，也不記掛你在他們中間所行的奇妙作為，竟硬着脖子，立了首領，要返回他們在埃及為奴的地步。但你是樂意赦免人、的上帝：你有恩惠有憐憫，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛：你不撇棄他們。
• 以賽亞書 58:7-8: 豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。
• 羅馬書 9:14: 這樣，我們怎麼說呢？難道在上帝還有不公平麼？斷乎沒有。