詩篇 147:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 降雪如綿、撒霜如灰、
• 新标点和合本: 他降雪如羊毛，撒霜如炉灰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他降雪如羊毛，撒霜如灰烬。
• 和合本2010（神版-简体）: 他降雪如羊毛，撒霜如灰烬。
• 当代译本: 祂降下羊毛般的白雪，撒下炉灰般的寒霜。
• 圣经新译本: 他降下像羊毛一样的雪，撒下像炉灰一样的霜。
• 中文标准译本: 他降雪如同羊毛，撒霜如同灰烬；
• 新標點和合本: 他降雪如羊毛，撒霜如爐灰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他降雪如羊毛，撒霜如灰燼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他降雪如羊毛，撒霜如灰燼。
• 當代譯本: 祂降下羊毛般的白雪，撒下爐灰般的寒霜。
• 聖經新譯本: 他降下像羊毛一樣的雪，撒下像爐灰一樣的霜。
• 呂振中譯本: 他下雪如羊毛，撒霜像爐灰。
• 中文標準譯本: 他降雪如同羊毛，撒霜如同灰燼；
• 文理和合譯本: 降雪如羊毛、散霜如灰塵兮、
• 文理委辦譯本: 降雪如羊毛、散霜如飛灰兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 降雪如羊毛。灑霜似銀屑。
• New International Version: He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.
• New International Reader's Version: He spreads the snow like wool. He scatters the frost like ashes.
• English Standard Version: He gives snow like wool; he scatters frost like ashes.
• New Living Translation: He sends the snow like white wool; he scatters frost upon the ground like ashes.
• Christian Standard Bible: He spreads snow like wool; he scatters frost like ashes
• New American Standard Bible: He showers snow like wool; He scatters the frost like ashes.
• New King James Version: He gives snow like wool; He scatters the frost like ashes
• American Standard Version: He giveth snow like wool; He scattereth the hoar- frost like ashes.
• Holman Christian Standard Bible: He spreads snow like wool; He scatters frost like ashes
• King James Version: He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
• New English Translation: He sends the snow that is white like wool; he spreads the frost that is white like ashes.
• World English Bible: He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.

交叉引用

• 約伯記 38:29: 冰出於何胎、天之霜為誰所生、
• 約伯記 37:6: 命雪降於地、以大能下雨滂沱、
• 詩篇 148:8: 蛟龍滄海、冰雹雪霧、遵主命之狂風、
• 以賽亞書 55:10: 譬諸雨雪、自天而降、不返於上、必滋潤土壤、使之萌芽結實、使播者有種、使饑者饑者原文作欲食者得食、
• 約伯記 37:9-10: 狂風自南方南方原文作巖密之處而來、寒冷自北方而至、天主噓氣有寒冰、使廣流之水、皆被禁遏、使廣流之水皆被禁遏或作使廣流之水凝結如堅物