詩篇 147:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 降冰雹如塊、誰能當其寒冷、
• 新标点和合本: 他掷下冰雹如碎渣；他发出寒冷，谁能当得起呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他掷下冰雹如碎渣，他发出寒冷，谁能当得起呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他掷下冰雹如碎渣，他发出寒冷，谁能当得起呢？
• 当代译本: 祂抛下碎石般的冰雹，谁能经得住祂降下的严寒呢？
• 圣经新译本: 他抛下像碎屑一样的冰雹；面对他发出的寒冷，谁能承受得起呢？
• 中文标准译本: 他抛下冰雹如同碎饼；面对从他而出的寒冷，谁能站立得住呢？
• 新標點和合本: 他擲下冰雹如碎渣；他發出寒冷，誰能當得起呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他擲下冰雹如碎渣，他發出寒冷，誰能當得起呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他擲下冰雹如碎渣，他發出寒冷，誰能當得起呢？
• 當代譯本: 祂拋下碎石般的冰雹，誰能經得住祂降下的嚴寒呢？
• 聖經新譯本: 他拋下像碎屑一樣的冰雹；面對他發出的寒冷，誰能承受得起呢？
• 呂振中譯本: 他擲下他的冰雹如碎渣；在他的寒冷之前、誰能站立得住呢？
• 中文標準譯本: 他拋下冰雹如同碎餅；面對從他而出的寒冷，誰能站立得住呢？
• 文理和合譯本: 擲雹如屑、其寒孰能堪兮、
• 文理委辦譯本: 結冰雨雹、民難堪此祁寒兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 隆冬下冰雹。誰堪此凜冽。
• New International Version: He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
• New International Reader's Version: He throws down his hail like pebbles. No one can stand his icy blast.
• English Standard Version: He hurls down his crystals of ice like crumbs; who can stand before his cold?
• New Living Translation: He hurls the hail like stones. Who can stand against his freezing cold?
• Christian Standard Bible: he throws his hailstones like crumbs. Who can withstand his cold?
• New American Standard Bible: He hurls His ice as fragments; Who can stand before His cold?
• New King James Version: He casts out His hail like morsels; Who can stand before His cold?
• American Standard Version: He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
• Holman Christian Standard Bible: He throws His hailstones like crumbs. Who can withstand His cold?
• King James Version: He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
• New English Translation: He throws his hailstones like crumbs. Who can withstand the cold wind he sends?
• World English Bible: He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

交叉引用

• 約伯記 38:29-30: 冰出於何胎、天之霜為誰所生、水堅聚如石、淵面凝結、為誰所使、
• 約書亞記 10:11: 敵方於以色列人前逃遁、適下伯和崙坡、主自天降大雹大雹原文作大石擊敵、直降至亞西加、敵多死亡、死於雹者、較以色列人以刃殺者尤眾、
• 約伯記 37:9-10: 狂風自南方南方原文作巖密之處而來、寒冷自北方而至、天主噓氣有寒冰、使廣流之水、皆被禁遏、使廣流之水皆被禁遏或作使廣流之水凝結如堅物
• 詩篇 78:47-48: 降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、使其牛羊俱被雹傷、使其群畜悉遭雷擊、
• 約伯記 38:22-23: 爾曾入雪之庫乎、曾見雹之倉乎、我藏之以備降災之時、待徵伐與戰爭之日、
• 出埃及記 9:23-25: 摩西遂舉杖向天、主使雷震雹降、並有火閃於地、主降雹於伊及地、其時雹降、並有火閃雜於雹中、其勢甚厲、自伊及開國以來、未有如此者、伊及通國、凡在田之人與畜、雹悉擊之、又擊田間菜蔬、且折田之諸樹、