詩篇 145:1

本节经文

• 呂振中譯本: 我的上帝、我的王啊，我要尊你為至高；我要祝頌你的名到永永遠遠。
• 新标点和合本: 我的神我的王啊，我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神、我的王啊、我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！
• 当代译本: 我的上帝，我的王啊！我要尊崇你，我要永永远远称颂你的名。
• 圣经新译本: 我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）我要永永远远称颂你的名。
• 中文标准译本: 我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要颂赞你的名，直到永永远远！
• 新標點和合本: 我的神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神、我的王啊、我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！
• 當代譯本: 我的上帝，我的王啊！我要尊崇你，我要永永遠遠稱頌你的名。
• 聖經新譯本: 我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我要永永遠遠稱頌你的名。
• 中文標準譯本: 我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要頌讚你的名，直到永永遠遠！
• 文理和合譯本: 我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一心崇吾主。爾乃天地王。
• New International Version: I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
• New International Reader's Version: I will honor you, my God the King. I will praise your name for ever and ever.
• English Standard Version: I will extol you, my God and King, and bless your name forever and ever.
• New Living Translation: I will exalt you, my God and King, and praise your name forever and ever.
• Christian Standard Bible: I exalt you, my God the King, and bless your name forever and ever.
• New American Standard Bible: I will exalt You, my God, the King, And I will bless Your name forever and ever.
• New King James Version: I will extol You, my God, O King; And I will bless Your name forever and ever.
• American Standard Version: I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: I exalt You, my God the King, and praise Your name forever and ever.
• King James Version: I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
• New English Translation: I will extol you, my God, O king! I will praise your name continually!
• World English Bible: I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

交叉引用

• 詩篇 47:6-8: 你們要唱揚上帝，要用樂曲來讚揚；要唱揚我們的王，用樂曲來讚揚。因為上帝是全地的王；你們要唱沉思默想的詩來讚美。上帝作王統治萬國；上帝在他的聖寶座上坐着為王。
• 詩篇 30:1: 永恆主啊，我尊你為至高，因為你曾將我拔起，沒讓我仇敵因勝我而高興。
• 詩篇 113:1-2: 哈利路亞！永恆主的僕人哪，你們要頌讚，頌讚永恆主的名。永恆主的名是當受祝頌的，從今時直到永遠。
• 但以理書 4:37: 現在我，尼布甲尼撒、稱頌、尊崇、歸榮耀於天上的王，因為他所作的全都對，他所行的也都公平；他能把行為驕傲的降為卑微。』
• 詩篇 95:3: 因為永恆主是至大的上帝，至大的王，超乎萬神之上。
• 啟示錄 19:16: 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「萬王之王，萬主之主」。
• 詩篇 44:4: 上帝啊，惟獨你是我的王，是命定雅各得勝的。
• 詩篇 68:4: 你們要歌頌上帝，唱揚他的名，向那乘駕密雲者高獻讚歌，奉耶和華他的名，在他面前歡躍。
• 詩篇 100:1: 全地啊，要歡呼頌讚永恆主。
• 詩篇 30:12: 使我的肝腸可唱揚你、而不住聲。永恆主我的上帝啊，我要稱謝你、直到永遠。
• 詩篇 103:1-2: 我的心哪，你要祝頌永恆主；我的全內臟啊，你要祝頌他的聖名。我的心哪，你要祝頌永恆主；不可忘記他的一切恩待：
• 詩篇 48:2-3: 美麗高聳，為全地所喜悅；大君王的城錫安山在北邊。在城裏的宮堡中上帝使自己顯為高壘。
• 詩篇 149:2: 願以色列因造他的主而歡喜；願錫安的子民因他們的王而快樂。
• 馬太福音 25:34: 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
• 以賽亞書 33:22: 因為永恆主是審判我們的，永恆主是給我們定律例的，永恆主是我們的王；是他在救助我們。
• 詩篇 45:6: 有神威的啊，你的寶座永永遠遠；你國的王杖是正直的王杖；
• 詩篇 52:9: 我必永遠稱謝你，因為你行了這事；我必在你堅貞之民面前宣揚你的名，說那名美好。
• 詩篇 71:14-24: 而我呢、我卻要不斷地仰望，並要更加頌讚你。我的口要敘說你的義氣，要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。我要論到主大能的作為；永恆主啊，我要提說你的義氣；單提你的。上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。到我這年老髮白時候、上帝啊，不要離棄我，等我將你膀臂的作為向下一代宣說，將你的大能向一切將來的人講述。而你的義氣、上帝啊、就是你所行的大事、達於高天，上帝啊，誰能比得上你呢？你這使我經見了多而慘惡之患難的、你必使我活過來，使我從地府之最低處再上來。求你加多我的快樂，又轉而安慰我。我，我也要鼓瑟稱讚你，我的上帝啊，我要稱讚你的忠信；以色列之聖者啊，我要彈琴作樂讚揚你。我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼；我的性命、你所贖救的、要高唱。我的舌頭要終日不斷地表揚你的義氣。因為那些謀求要害我的已被挫折受辱了。
• 詩篇 45:1: 我心裏有美辭沸動着；我正在說出我的作品論到王事；我的舌頭就等於敏捷作家的筆。
• 詩篇 34:1: 我要時時祝頌永恆主；頌讚他的話必不斷在我口中。
• 詩篇 5:2: 我的王我的上帝啊，留心聽我呼救的聲音哦；因為我是向你祈禱的。
• 瑪拉基書 1:14: 可咒詛啊、行詐騙的人！他的羣中有公的；他也許過願了，卻用有損壞的祭獻給主！其實我是至大的王，萬軍之永恆主說：我的名在列國中是可畏懼的啊。
• 詩篇 145:21-146:2: 我的口要說出頌讚永恆主的話；願血肉之人都祝頌他的聖名、到永永遠遠。哈利路亞！我的心哪，你要頌讚永恆主。儘我活着的時候、我總要頌讚永恆主；我還存在時總要唱揚我的上帝。