詩篇 145:2

本节经文

• 呂振中譯本: 我要天天祝頌你；我要頌讚你的名到永永遠遠。
• 新标点和合本: 我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名！
• 和合本2010（神版-简体）: 我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名！
• 当代译本: 我要天天称颂你，永永远远赞美你的名。
• 圣经新译本: 我要天天称颂你，我要永永远远赞美你的名。
• 中文标准译本: 我要每天颂赞你，赞美你的名，直到永永远远！
• 新標點和合本: 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 當代譯本: 我要天天稱頌你，永永遠遠讚美你的名。
• 聖經新譯本: 我要天天稱頌你，我要永永遠遠讚美你的名。
• 中文標準譯本: 我要每天頌讚你，讚美你的名，直到永永遠遠！
• 文理和合譯本: 日稱頌爾、頌美爾名、迄於永久兮、
• 文理委辦譯本: 每日頌爾、稱揚爾名不輟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我日日讚美主、永遠頌揚主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日日誦爾名。永永不能忘。
• New International Version: Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
• New International Reader's Version: Every day I will praise you. I will praise your name for ever and ever.
• English Standard Version: Every day I will bless you and praise your name forever and ever.
• New Living Translation: I will praise you every day; yes, I will praise you forever.
• Christian Standard Bible: I will bless you every day; I will praise your name forever and ever.
• New American Standard Bible: Every day I will bless You, And I will praise Your name forever and ever.
• New King James Version: Every day I will bless You, And I will praise Your name forever and ever.
• American Standard Version: Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: I will praise You every day; I will honor Your name forever and ever.
• King James Version: Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
• New English Translation: Every day I will praise you! I will praise your name continually!
• World English Bible: Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

交叉引用

• 詩篇 72:15: 願他長久活着，有示巴的金子奉給他；願人不斷地為他禱告，終日不住地為他祝福致敬。
• 啟示錄 7:15: 故此他們在上帝寶座前，晝夜在他殿堂中事奉他；坐寶座者的榮現必覆庇着他們。
• 詩篇 71:6: 從出母腹以來我依賴的就是你；是你將我割離母胎的。我不斷頌讚的就是你。
• 詩篇 119:164: 因你公義的典章、我一天七次地頌讚你。