诗篇 139:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
• 新标点和合本: 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
• 和合本2010（神版-简体）: 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
• 当代译本: 我或坐下或起来，你都知道，你从远处就知道我的心思意念。
• 圣经新译本: 我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。
• 中文标准译本: 我坐下、我起来，你都知道；你从远方就知道我的意念。
• 新標點和合本: 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 當代譯本: 我或坐下或起來，你都知道，你從遠處就知道我的心思意念。
• 聖經新譯本: 我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
• 呂振中譯本: 我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。
• 中文標準譯本: 我坐下、我起來，你都知道；你從遠方就知道我的意念。
• 文理和合譯本: 我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
• 文理委辦譯本: 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諳我起居。鑒我秘思。
• New International Version: You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
• New International Reader's Version: You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.
• English Standard Version: You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.
• New Living Translation: You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
• Christian Standard Bible: You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.
• New American Standard Bible: You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.
• New King James Version: You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
• American Standard Version: Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
• Holman Christian Standard Bible: You know when I sit down and when I stand up; You understand my thoughts from far away.
• King James Version: Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
• New English Translation: You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.
• World English Bible: You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

交叉引用

• 马太福音 9:4: 耶稣知道他们的心思，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？
• 列王纪下 19:27: ‘你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
• 诗篇 94:11: 耶和华知道人的意念是虚妄的。
• 箴言 15:3: 耶和华的眼目无处不在，恶人善人，他都鉴察。
• 约翰福音 2:24-25: 耶稣自己却不信任他们，因为他认识所有的人，也用不着谁来证明人是怎样的，因为他自己认识人的内心。
• 以赛亚书 37:28: “‘你站起，你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
• 诗篇 56:8: 我几次流离，你都数算；求你把我的眼泪装在你的皮袋里。这一切不都记在你的册子上吗？
• 路加福音 9:47: 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
• 列王纪下 6:12: 有一个臣仆说：“不，我主，我王！只有以色列中的先知以利沙，把王在卧房所说的话告诉以色列王。”
• 以西结书 38:10-11: “主耶和华如此说：那时，你的心必起意念，图谋恶计，说：‘我要上那无墙的乡村之地，到那安静的居民那里，他们无墙，无门、无闩，安然居住。
• 撒迦利亚书 4:10: 谁藐视这日的事为小呢？他们见所罗巴伯手拿石垂线就欢喜。这七盏灯是耶和华的眼睛，遍察全地。”
• 创世记 16:13: 夏甲就称那向她说话的耶和华为“你是看见的上帝”，因为她说：“他看见了我之后，我还能在这里看见他吗？”
• 以西结书 38:17: 主耶和华如此说：我在古时藉我仆人以色列众先知所说的，不就是你吗？他们在那些日子，多年说预言，我必领你来攻击以色列人。”
• 哥林多前书 4:5: 所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从上帝那里得着称赞。