诗篇 139:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。
• 新标点和合本: 我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。
• 当代译本: 我或外出或躺卧，你都了解，你熟悉我的一切行为。
• 圣经新译本: 我行路，我躺卧，你都细察；我的一切行为，你都熟悉。
• 中文标准译本: 我行路、我躺卧，你都细察；你熟悉我的一切道路。
• 新標點和合本: 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
• 當代譯本: 我或外出或躺臥，你都瞭解，你熟悉我的一切行為。
• 聖經新譯本: 我行路，我躺臥，你都細察；我的一切行為，你都熟悉。
• 呂振中譯本: 我行路、我伸懶腰、你都篩下來細察；我一切所行的、你都熟悉。
• 中文標準譯本: 我行路、我躺臥，你都細察；你熟悉我的一切道路。
• 文理和合譯本: 我行我臥、爾察之詳、我之作為、爾知之稔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我行我寢、主皆詳察、我一切道、主皆深曉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行藏出處。明察罔遺。
• New International Version: You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
• New International Reader's Version: You know when I go out to work and when I come back home. You know exactly how I live.
• English Standard Version: You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways.
• New Living Translation: You see me when I travel and when I rest at home. You know everything I do.
• Christian Standard Bible: You observe my travels and my rest; you are aware of all my ways.
• New American Standard Bible: You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.
• New King James Version: You comprehend my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.
• American Standard Version: Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
• Holman Christian Standard Bible: You observe my travels and my rest; You are aware of all my ways.
• King James Version: Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted[ with] all my ways.
• New English Translation: You carefully observe me when I travel or when I lie down to rest; you are aware of everything I do.
• World English Bible: You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

交叉引用

• 约伯记 31:4: 上帝岂不察看我的道路，数点我所有的脚步吗？
• 耶利米书 23:24: 人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。
• 诗篇 121:3-8: 他不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！保护以色列的必不打盹，也不睡觉。保护你的是耶和华，耶和华在你右边荫庇你。白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。耶和华要保护你，免受一切的灾害，他要保护你的性命。你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 诗篇 139:18: 我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。
• 箴言 5:20-21: 我儿啊，你为何迷恋陌生女子？为何拥抱外邦女子的胸怀？因为人所行的道都在耶和华眼前，他察验人一切的路。
• 创世记 28:10-17: 雅各离开别是巴，往哈兰去。到了一个地方，因为已经日落，就在那里过夜。他拾起那地方的一块石头枕在头下，就躺在那地方。他做梦，看哪，一个梯子立在地上，梯子的顶端直伸到天；看哪，上帝的使者在梯子上，上去下来。看哪，耶和华站在梯子上面，说：“我是耶和华—你祖父亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝。你现在躺卧之地，我要将它赐给你和你的后裔。你的后裔必像地上的尘沙，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。看哪，我必与你同在，无论你往哪里去，我必保佑你，领你归回这地。我总不离弃你，直到我实现了对你所说的话。”雅各睡醒了，说：“耶和华真的在这里，我竟不知道！”他就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，是上帝的殿，是天的门。”
• 使徒行传 5:3-4: 彼得说：“亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，把卖田地的钱私自留下一部分呢？田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，钱不是你作主吗？你怎么心里会想这样做呢？你不是欺骗人，是欺骗上帝！”
• 撒母耳记下 8:14: 大卫在以东设立军营；他在全以东设立军营，以东人就都臣服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
• 撒母耳记下 12:9-12: 你为什么藐视耶和华的命令，做他眼中看为恶的事呢？你用刀击杀赫人乌利亚，又娶了他的妻子为妻，借亚扪人的刀杀死他。现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’耶和华如此说：‘看哪，我必从你家中兴起灾祸攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给你身边的人，他要在光天化日下与你的妃嫔同寝。你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。’”
• 以赛亚书 29:15: 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，他们在暗中行事，说：“有谁看见我们呢？谁会注意我们呢？”
• 约伯记 14:16-17: 但如今你数点我的脚步，不察看我的罪。我的过犯被你密封在囊中，你遮掩了我的罪孽。
• 传道书 12:14: 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。
• 撒母耳记下 11:2-5: 黄昏的时候，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人沐浴，这妇人容貌非常美丽。大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”大卫派使者去把妇人接来；她来到大卫那里，那时她的月经刚洁净，大卫与她同寝。她就回家去了。那妇人怀了孕，派人去告诉大卫说：“我怀孕了。”
• 马太福音 3:12: 他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”
• 约翰福音 6:70-71: 耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个吗？但你们中间有一个是魔鬼。”耶稣这话是指着要出卖他的加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二使徒里的一个。
• 约伯记 13:26-27: 你写下苦楚对付我，又使我担当幼年的罪孽。你把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
• 撒母耳记下 11:27: 居丧的日子过了，大卫派人把她接到宫里，她就作了大卫的妻子，给大卫生了一个儿子。但大卫做的这事，耶和华的眼中看为恶。
• 约翰福音 13:21: 耶稣说了这些话，心里忧愁，于是明确地说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
• 约翰福音 13:2: 晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心里。