诗篇 139:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
• 当代译本: 耶和华啊，你洞察我的内心，知道我的一切。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你鉴察了我，你认识我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 耶和华啊，你已经洞察我，认识我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
• 當代譯本: 耶和華啊，你洞察我的內心，知道我的一切。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你察透了我，你認識我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你已經洞察我，認識我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾鑒察我、洞悉我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾鑒察予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主鑒察我、認識我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明哉雅瑋。燭幽洞微。
• New International Version: You have searched me, Lord, and you know me.
• New International Reader's Version: Lord, you have seen what is in my heart. You know all about me.
• English Standard Version: O Lord, you have searched me and known me!
• New Living Translation: O Lord, you have examined my heart and know everything about me.
• Christian Standard Bible: LORD, you have searched me and known me.
• New American Standard Bible: Lord, You have searched me and known me.
• New King James Version: O Lord, You have searched me and known me.
• American Standard Version: O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, You have searched me and known me.
• King James Version: O LORD, thou hast searched me, and known[ me].
• New English Translation: O LORD, you examine me and know.
• World English Bible: Yahweh, you have searched me, and you know me.

交叉引用

• 希伯来书 4:13: 被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。
• 耶利米书 12:3: 耶和华啊，你认识我，看见我，你察验我向你的心如何。求你将他们拉出来，如将宰的羊，为杀戮的日子分别出来。
• 诗篇 17:3: 你已经考验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不到错失，我立志叫我口中没有过失。
• 诗篇 139:23: 上帝啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念；
• 诗篇 44:21: 上帝岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
• 耶利米书 17:9-10: “人心比万物都诡诈，坏到极处，谁能识透呢？我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。”
• 历代志上 28:9: “我儿所罗门哪，你当认识耶和华—你父的上帝，全心乐意地事奉他，因为耶和华鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
• 列王纪上 8:39: 求你在天上你的居所垂听、赦免、处理。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们，
• 诗篇 11:4-5: 耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目察验世人。耶和华考验义人；惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。
• 启示录 2:23: 我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。
• 约翰福音 21:17: 耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
• 启示录 2:18: “你要写信给推雅推喇教会的使者，说：‘上帝的儿子，那位眼睛如火焰、双脚像发亮的铜的这样说：