詩篇 138:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 高高無與比。謙謙獨蒙憐。驕者終被抑。傲人遭棄捐。
• 新标点和合本: 耶和华虽高，仍看顾低微的人；他却从远处看出骄傲的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华虽崇高，却看顾卑微的人；骄傲的人，他从远处即能认出。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华虽崇高，却看顾卑微的人；骄傲的人，他从远处即能认出。
• 当代译本: 耶和华虽在高天之上，仍看顾卑微的人，祂对骄傲的人也了如指掌。
• 圣经新译本: 耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人；他却从远处认出骄傲的人。
• 中文标准译本: 耶和华虽然是至高的，却看顾卑微的人；他从远处就认出高傲的人。
• 新標點和合本: 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人；驕傲的人，他從遠處即能認出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人；驕傲的人，他從遠處即能認出。
• 當代譯本: 耶和華雖在高天之上，仍看顧卑微的人，祂對驕傲的人也瞭若指掌。
• 聖經新譯本: 耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人；他卻從遠處認出驕傲的人。
• 呂振中譯本: 永恆主雖高，仍垂看着卑微的人；至於驕傲的人、他卻從遠處就認出來。
• 中文標準譯本: 耶和華雖然是至高的，卻看顧卑微的人；他從遠處就認出高傲的人。
• 文理和合譯本: 耶和華雖崇高、猶顧卑微、惟彼驕人、則遙知之兮、
• 文理委辦譯本: 爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主雖至高、仍垂顧卑微之人、又從遠處鑒察驕傲之人、
• New International Version: Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
• New International Reader's Version: Though the Lord is high above all, he cares for the lowly. Though he is in heaven above, he sees them on earth below.
• English Standard Version: For though the Lord is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.
• New Living Translation: Though the Lord is great, he cares for the humble, but he keeps his distance from the proud.
• Christian Standard Bible: Though the LORD is exalted, he takes note of the humble; but he knows the haughty from a distance.
• New American Standard Bible: For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar.
• New King James Version: Though the Lord is on high, Yet He regards the lowly; But the proud He knows from afar.
• American Standard Version: For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
• Holman Christian Standard Bible: Though the Lord is exalted, He takes note of the humble; but He knows the haughty from a distance.
• King James Version: Though the LORD[ be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
• New English Translation: Though the LORD is exalted, he takes note of the lowly, and recognizes the proud from far away.
• World English Bible: For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

交叉引用

• 詩篇 113:5-6: 蕩蕩乎其不可象兮。莫之與京。獨屈尊而紆貴兮。垂視乾坤。
• 雅各書 4:6: 且天主之所以福惠吾人者、亦已厚矣。經云：『天主抑驕福謙、』此之謂也。
• 帖撒羅尼迦後書 1:9: 皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
• 路加福音 14:11: 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
• 路加福音 18:14: 予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』
• 詩篇 51:17: 鼓我吟舌。奮我歌脣。
• 使徒行傳 12:22-23: 眾呼曰：『斯乃上天綸音、非復人間凡響矣！』頓為主之天神所痛擊、以其不歸榮天主也。竟為蟲所蝕而死。
• 路加福音 1:51-53: 運臂耀神德、傲慢頓粉潰；王侯遭傾覆、卑賤升高位；飢者飫珍饈、富人赤手退。
• 馬太福音 25:41: 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。
• 路加福音 1:48: 眷顧及賤婢。行見後代人、稱我膺元祉；
• 詩篇 139:2: 諳我起居。鑒我秘思。
• 彼得前書 5:5-6: 幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；是宜於天主宏能統制之下、溫恭謙讓、庶得於適宜之時蒙其拔擢。一切憂慮可投諸天主之身；蓋天主眷顧爾等、無微不至。