詩篇 138:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾雖處困厄。知主必相援。保我於凶敵。解我之倒懸。
• 新标点和合本: 我虽行在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们；你的右手也必救我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我虽困在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必拯救我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我虽困在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必拯救我。
• 当代译本: 耶和华啊，虽然我身陷患难，你必保护我的性命，伸手攻击恼怒的仇敌，用右手拯救我。
• 圣经新译本: 我虽然处身在患难之中，你仍使我存活；我仇敌的怒气，你必伸手抵挡；你的右手必拯救我。
• 中文标准译本: 即使我行走在患难当中，你也能使我存活；你伸手对付我仇敌的怒气，你的右手必拯救我。
• 新標點和合本: 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我雖困在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必拯救我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我雖困在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必拯救我。
• 當代譯本: 耶和華啊，雖然我身陷患難，你必保護我的性命，伸手攻擊惱怒的仇敵，用右手拯救我。
• 聖經新譯本: 我雖然處身在患難之中，你仍使我存活；我仇敵的怒氣，你必伸手抵擋；你的右手必拯救我。
• 呂振中譯本: 我雖行於患難中，你卻使我存活；我仇敵之怒氣、你伸手抵擋它；你的右手使我得勝。
• 中文標準譯本: 即使我行走在患難當中，你也能使我存活；你伸手對付我仇敵的怒氣，你的右手必拯救我。
• 文理和合譯本: 我雖行於患難、爾必甦我、伸手以禦我敵之怒、爾之右手、必援我兮、
• 文理委辦譯本: 我遭患難、爾使我活潑、我敵奮怒、爾必擊之、而手援予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我行於苦難中、主必使我蘇醒、必伸手攻擊我之敵人、主之右手、必拯救我、
• New International Version: Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.
• New International Reader's Version: Trouble is all around me, but you keep me alive. You reach out your hand to put a stop to the anger of my enemies. With your powerful right hand you save me.
• English Standard Version: Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the wrath of my enemies, and your right hand delivers me.
• New Living Translation: Though I am surrounded by troubles, you will protect me from the anger of my enemies. You reach out your hand, and the power of your right hand saves me.
• Christian Standard Bible: If I walk into the thick of danger, you will preserve my life from the anger of my enemies. You will extend your hand; your right hand will save me.
• New American Standard Bible: Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will reach out with Your hand against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.
• New King James Version: Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch out Your hand Against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.
• American Standard Version: Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
• Holman Christian Standard Bible: If I walk into the thick of danger, You will preserve my life from the anger of my enemies. You will extend Your hand; Your right hand will save me.
• King James Version: Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
• New English Translation: Even when I must walk in the midst of danger, you revive me. You oppose my angry enemies, and your right hand delivers me.
• World English Bible: Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

交叉引用

• 詩篇 71:20-21: 吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。令我得調暢。將悲化為喜。
• 詩篇 23:3-4: 吾魂得復蘇。仁育一何周。更為聖名故。率我正道由。雖經陰谷裏。主在我何愁。爾策與爾杖。實令我心休。
• 詩篇 85:6: 豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。
• 使徒行傳 2:33: 迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。
• 詩篇 66:10-12: 賜我鍛鍊。如銀在鑪。加我困厄。勞我形軀。令彼敵人。虐我如奴。水深火熱。不遑寧居。試練既畢。惠以安舒。
• 詩篇 77:10: 聖心詎能變。忘慈而懷怒。
• 詩篇 144:1-2: 雅瑋我磐石。可頌惟有爾。教我手能戰。指揮悉如意。主是我恩保。主是仁惠淵。敵樓兼寶塔。吾身賴以全。吾邦承主佑。上下咸相安。
• 詩篇 119:49-50: 聖道煌煌。吾心所望。雖在顚沛。寬慰愁腸。常飲活泉。令我自強。
• 詩篇 60:5: 久矣爾民。受爾痛責。飲之以酒。猛矣其烈。孰云瞑眩。莫瘳厥疾。
• 詩篇 44:3: 親手逐諸夷。吾族蒙建立。諸夷皆衰落。吾族獨發達。
• 詩篇 20:6: 行見爾凱旋。萬民喜氣沖。會當樹長旌。共慶主名崇。
• 詩篇 44:5-7: 主乃吾族王。請佑我雅谷。吾欲托主恩。掃蕩彼頑敵。吾欲奉主名。肅清彼眾逆。弓刀安足恃。惟主能救厄。
• 詩篇 64:7-8: 誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。詎知天主。將射彼逆。突然一箭。恰中其的。
• 詩篇 18:35: 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
• 詩篇 41:7-8: 甘言慰問。惟誑惟訛。當面戚戚。轉背呵呵。幸災樂禍。竊竊私議。
• 詩篇 35:1-3: 欵欵求恩主。奮起抗吾敵。吾敵恣侵略。求主施還擊。執爾干與盾。操爾戈與戟。護我以恩佑。阻彼以神力。明告我心魂。我為爾安宅。
• 詩篇 17:7: 急難求主佑。吾主未嘗辭。我今復求主。援手昭仁慈。
• 詩篇 56:9: 顚沛流離。惟主知之。落魄之淚。惟主貯之。貯之於壺。錄之於書。