詩篇 136:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 導以色列族出境、矜憫恆懷兮、
• 新标点和合本: 他领以色列人从他们中间出来，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他以大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。领以色列人从埃及人中出来，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 他以大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。领以色列人从埃及人中出来，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 祂带领以色列人离开埃及，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 他领以色列人从他们中间出来，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 他把以色列从他们中间领出来，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他以大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。領以色列人從埃及人中出來，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他以大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。領以色列人從埃及人中出來，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 祂帶領以色列人離開埃及，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 他領以色列人從他們中間出來，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 他領以色列人從他們中間出來，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 他把以色列從他們中間領出來，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 導以色列出其間、以其慈惠永存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 導以色列人出於伊及民中、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】領我義塞。脫彼刼塵。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: and brought Israel out from among them His love endures forever.
• New International Reader's Version: He brought the people of Israel out of Egypt. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: He brought Israel out of Egypt. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: and brought Israel out from among them His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: And brought Israel out from their midst, For His faithfulness is everlasting,
• New King James Version: And brought out Israel from among them, For His mercy endures forever
• American Standard Version: And brought out Israel from among them; For his lovingkindness endureth for ever
• Holman Christian Standard Bible: and brought Israel out from among them His love is eternal.
• King James Version: And brought out Israel from among them: for his mercy[ endureth] for ever:
• New English Translation: and led Israel out from their midst, for his loyal love endures,
• World English Bible: and brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever

交叉引用

• 出埃及記 12:51: 是日耶和華導以色列兆民、出於埃及。
• 出埃及記 13:3: 摩西告民曰、是日耶和華以大能導爾出此地、脫汝於賤役、當誌弗忘、毋食酵餅。
• 出埃及記 13:17: 法老既釋以色列族出境、上帝不導之由非利士人之近途、恐民遇戰、或生悔心、旋歸埃及、
• 詩篇 78:52: 導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、
• 詩篇 105:37: 爰導以色列族、出於彼境、咸攜金銀、凡厥支派中、無荏弱之人兮、
• 撒母耳記上 12:6-8: 撒母耳告民曰、昔挺生摩西亞倫導爾祖出埃及之耶和華為證。汝今侍立於耶和華前、我將告爾、耶和華以恩賚於爾祖、爰及爾曹。昔雅各族至埃及、爾祖呼籲耶和華、耶和華遣摩西亞倫導出埃及、賜居斯土、