詩篇 136:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 戮埃及初生之子、矜憫恆懷兮、
• 新标点和合本: 称谢那击杀埃及人之长子的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 称谢那击杀埃及凡是头生的，因他的慈爱永远长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 称谢那击杀埃及凡是头生的，因他的慈爱永远长存。
• 当代译本: 要称谢那位击杀埃及人长子的，因为祂的慈爱永远长存。
• 圣经新译本: 要称谢那击杀埃及所有头生的，因为他的慈爱永远长存。
• 中文标准译本: 当称谢那击杀埃及头生的，因他的慈爱永远长存！
• 新標點和合本: 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 稱謝那擊殺埃及凡是頭生的，因他的慈愛永遠長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 稱謝那擊殺埃及凡是頭生的，因他的慈愛永遠長存。
• 當代譯本: 要稱謝那位擊殺埃及人長子的，因為祂的慈愛永遠長存。
• 聖經新譯本: 要稱謝那擊殺埃及所有頭生的，因為他的慈愛永遠長存。
• 呂振中譯本: 要稱謝那擊殺埃及的首生者的，因為他堅固的愛永遠長存；
• 中文標準譯本: 當稱謝那擊殺埃及頭生的，因他的慈愛永遠長存！
• 文理和合譯本: 擊埃及之長子、以其慈惠永存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊殺伊及人之諸長子、主之恩慈、永遠常存、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 【啟】懲創埃及。矜恤天民。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• New International Version: to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.
• New International Reader's Version: Give thanks to the God who killed the oldest son of each family in Egypt. His faithful love continues forever.
• English Standard Version: to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever
• New Living Translation: Give thanks to him who killed the firstborn of Egypt. His faithful love endures forever.
• Christian Standard Bible: He struck the firstborn of the Egyptians His faithful love endures forever.
• New American Standard Bible: To Him who struck the Egyptians, that is, their firstborn, For His faithfulness is everlasting,
• New King James Version: To Him who struck Egypt in their firstborn, For His mercy endures forever
• American Standard Version: To him that smote Egypt in their first- born; For his lovingkindness endureth for ever
• Holman Christian Standard Bible: He struck the firstborn of the Egyptians His love is eternal.
• King James Version: To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy[ endureth] for ever:
• New English Translation: to the one who struck down the firstborn of Egypt, for his loyal love endures,
• World English Bible: to him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever

交叉引用

• 出埃及記 12:29: 中夜耶和華遍行埃及、自居位之法老、至獄中之罪犯、凡其長子、及群畜首生者、無不被擊。
• 詩篇 135:8: 在於埃及、人之初生、畜之首出、咸殺戮之兮、
• 詩篇 78:51: 在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。
• 希伯來書 11:28: 摩西有信、守逾越節、用灑血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、
• 出埃及記 12:12: 我耶和華是夜將遍行通國、擊埃及人長子、與畜首生者、凡埃及人之上帝我必敗之。
• 出埃及記 11:5-6: 自居位之法老、迄旋磨之婢女、凡其長子、及群畜首生者、悉置於死。號泣之聲、遍聞埃及、自昔迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。
• 詩篇 105:36: 父力方剛、初生男子、為主所擊、通國靡遺兮、