詩篇 13:2

本节经文

• 聖經新譯本: 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵勝過我，要到幾時呢？
• 新标点和合本: 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
• 当代译本: 我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？我的仇敌占尽上风要到何时呢？
• 圣经新译本: 我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌胜过我，要到几时呢？
• 中文标准译本: 我灵里满是思虑、心中整日悲哀，要到什么时候呢？我的仇敌高高在我之上，要到什么时候呢？
• 新標點和合本: 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
• 當代譯本: 我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？我的仇敵佔盡上風要到何時呢？
• 呂振中譯本: 我把苦痛放在自己身上，心裏終日愁苦，要到幾時呢？我仇敵趾高氣揚地向着我、要到幾時呢？
• 中文標準譯本: 我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀，要到什麼時候呢？我的仇敵高高在我之上，要到什麼時候呢？
• 文理和合譯本: 我心籌畫、日日憂戚、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、
• 文理委辦譯本: 敵人自詡、余憂思之不已兮、心懸慮而何底兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心中籌畫、終日憂慮、將至何時、我仇敵自高欺壓我、將至何時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吁嗟天主兮。盍其有極。棄我如遺兮。慈顏恆匿。
• New International Version: How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
• New International Reader's Version: How long must I struggle with my thoughts? How long must my heart be sad day after day? How long will my enemies keep winning the battle over me?
• English Standard Version: How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?
• New Living Translation: How long must I struggle with anguish in my soul, with sorrow in my heart every day? How long will my enemy have the upper hand?
• Christian Standard Bible: How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?
• New American Standard Bible: How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me?
• New King James Version: How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart daily? How long will my enemy be exalted over me?
• American Standard Version: How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
• Holman Christian Standard Bible: How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?
• King James Version: How long shall I take counsel in my soul,[ having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
• New English Translation: How long must I worry, and suffer in broad daylight? How long will my enemy gloat over me?
• World English Bible: How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

交叉引用

• 彌迦書 7:8-10: 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興；我雖然跌倒了，卻必起來；我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。我要擔當耶和華的忿怒，因為我得罪了他，直到他審斷我的案件，為我主持公道；他必把我領出來，到光明中去，我就得見他的公義。我的仇敵看見了，就必蒙羞，就是那曾經對我說：“耶和華你的神在哪裡”的人，我必親眼看見他遭報；那時，他必被人踐踏，好像街上的泥土。
• 耶利米哀歌 1:5: 錫安的敵人成為主人；她的仇敵亨通。因為她的過犯眾多，耶和華就使她受苦。她的孩童在敵人面前被擄去。
• 傳道書 5:17: 他終生在黑暗中吃喝，多有愁煩、疾病與憤怨。
• 詩篇 42:9-10: 我要對神我的磐石說：“你為甚麼忘記我呢？我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”我的敵人整天對我說：“你的神在哪裡呢？”他們這樣辱罵我的時候，就像在擊碎我的骨頭。
• 馬太福音 26:38: 對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”
• 詩篇 38:17: 我隨時會跌倒，我的痛苦常在我面前。
• 耶利米書 45:3: ‘你曾說：我有禍了！因為耶和華在我的痛苦上加添憂愁。我因唉哼而困乏，得不著安寧。’”
• 撒母耳記上 18:29: 就更怕大衛，常常與他為敵。
• 詩篇 22:7-8: 看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：“他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
• 路加福音 22:53: 我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”
• 約伯記 7:12-15: 我豈是海洋或是海怪，你竟然設守衛防備我？我若說：‘我的床必安慰我，我的榻必減輕我的苦情’，你就用夢驚擾我，又用異象驚嚇我，以致我寧可窒息而死，也不肯保留我這一身的骨頭。
• 詩篇 77:2-12: 我在患難的日子尋求主，我整夜舉手禱告，總不倦怠，我的心不肯受安慰。我想到神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心靈就煩亂。（細拉）你使我不能合眼，我煩躁不安，連話也說不出來。我回想過往的日子，上古的年代；我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？他的慈愛永遠消失，他的應許永久廢去嗎？神忘記施恩，因忿怒而止住他的憐憫嗎？（細拉）因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”我要述說耶和華的作為，我要記念你古時所行的奇事。我要默想你一切所行的，思想你的作為。
• 詩篇 74:18: 耶和華啊！仇敵辱罵你，愚頑人褻瀆你的名，求你記念這事。
• 尼希米記 2:2: 王卻問我：“你既然沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這沒有別的可能，必是心中愁煩。”我就非常懼怕，
• 詩篇 7:4-5: 如果我以惡回報那與我為友的人，或是無故掠奪與我為敵的人，就任憑仇敵追趕我，直到追上，把我的性命踐踏在地上，使我的光榮歸於塵土。（細拉）
• 詩篇 9:6: 仇敵的結局到了，他們遭毀滅，直到永遠；你拆毀他們的城鎮，使它們湮沒無聞。
• 撒母耳記上 24:19: 如果人遇見仇敵，怎會讓他平平安安離去呢？願耶和華因你今天對我所作的以福報答你。
• 約伯記 9:19-21: 若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’即使我有理，我的口還是定我有罪；即使我完全，我的口還是判我乖謬。我雖然完全，卻不顧我自己，倒厭惡我的生命。
• 詩篇 142:4-7: 求你向我右邊觀看，沒有人關心我；我沒有逃難的地方，也沒有人照顧我。耶和華啊！我向你呼求；我說：“你是我的避難所，是我在活人之地的業分。求你留心聽我的呼求，因為我落到極卑微的地步；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強大。求你把我從牢獄中領出來，好讓我稱讚你的名；義人必環繞著我，因為你以厚恩待我。”
• 耶利米書 8:18: 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。
• 詩篇 17:9: 使我脫離那些欺壓我的惡人，脫離那些圍繞我的死敵。
• 詩篇 10:18: 好為孤兒和受欺壓的人伸冤，使地上的人不再施行恐嚇。
• 詩篇 8:2: 因你仇敵的緣故，你從小孩和嬰兒的口中，得著了讚美（“得著了讚美”或譯：“建立了能力”），使仇敵和報仇的無話可說。
• 詩篇 7:2: 免得他們像獅子一般把我撕裂，把我撕碎的時候，也沒有人搭救。
• 腓立比書 2:27: 事實上他病得幾乎要死，然而神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
• 耶利米哀歌 1:9: 她的污穢沾滿了衣裙；她從不思想自己的結局。所以她令人驚異地敗落了；沒有人安慰她。她說：“耶和華啊！求你看看我的苦難，因為仇敵顯為大。”
• 詩篇 123:3-4: 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；因為我們飽受藐視，到了極點。我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。
• 詩篇 74:10: 神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？
• 約伯記 10:15: 我若有罪，就有禍了；我若有理，也不敢抬頭，飽嘗羞辱，看看自己的苦難。
• 詩篇 42:4: 我從前常常和群眾同去，與他們進到神的殿裡，在歡呼和稱謝聲中，大家守節。每逢想起這些事，我的心就感到難過。
• 約伯記 9:27-28: 我若說：‘我要忘記我的苦情，要除去愁容，面露喜樂。’我就懼怕我的一切痛苦，因為我知道你必不以我為無辜。
• 詩篇 116:3: 死亡的繩索纏繞著我，陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難和愁苦。
• 詩篇 94:18-19: 我說：“我失了腳”，耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。我心裡充滿憂慮的時候，你就安慰我，使我的心歡樂。
• 羅馬書 9:2: 我大大憂愁，心裡常常傷痛。
• 詩篇 44:14-16: 你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。我的羞辱整天在我面前，我臉上的羞愧把我遮蓋了；都因那辱罵和毀謗的人的聲音，並因仇敵和報仇者的緣故。
• 箴言 15:13: 喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。
• 耶利米書 15:18: 我的痛苦為甚麼長久不止呢？我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？你對我真的像叫人失望、靠不住的溪流嗎？
• 約伯記 23:8-10: 可是我往前走，他不在那裡；我若往後退，我也不能見他。他在左邊行事，我卻見不到；他在右邊隱藏，我卻看不見。可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
• 詩篇 31:18: 那些逞驕傲，態度輕慢，說話狂傲攻擊義人的，願他們說謊的嘴唇啞而無聲。
• 詩篇 143:3-4: 仇敵逼迫我，把我壓倒在地，使我住在黑暗之處，像死了很久的人一樣。因此我的靈在我裡面軟弱，我的心在我裡面戰慄。
• 以斯帖記 7:6: 以斯帖回答：“這敵人和仇人，就是這惡人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻驚惶萬分。
• 約翰福音 16:6: 然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。