詩篇 13:3

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華我的神啊！求你看顧我，應允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
• 新标点和合本: 耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我的上帝啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我的神啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 当代译本: 我的上帝耶和华啊，求你垂顾我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，
• 圣经新译本: 耶和华我的神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
• 中文标准译本: 耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 新標點和合本: 耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 當代譯本: 我的上帝耶和華啊，求你垂顧我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，
• 呂振中譯本: 永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧，使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 中文標準譯本: 耶和華我的神哪，求你看顧我、回應我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 文理和合譯本: 我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主我之天主垂顧我、應允我、使我目光明、以免我沈睡至死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不見吾主兮。中心悒悒。黯然銷魂兮。將至何日。敵人高壓兮。何時得息。
• New International Version: Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
• New International Reader's Version: Lord my God, look at me and answer me. Give me new life, or I will die.
• English Standard Version: Consider and answer me, O Lord my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,
• New Living Translation: Turn and answer me, O Lord my God! Restore the sparkle to my eyes, or I will die.
• Christian Standard Bible: Consider me and answer, LORD my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.
• New American Standard Bible: Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death,
• New King James Version: Consider and hear me, O Lord my God; Enlighten my eyes, Lest I sleep the sleep of death
• American Standard Version: Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death
• Holman Christian Standard Bible: Consider me and answer, Lord my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.
• King James Version: Consider[ and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the[ sleep of] death
• New English Translation: Look at me! Answer me, O LORD my God! Revive me, or else I will die!
• World English Bible: Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death

交叉引用

• 以斯拉記 9:8: 現在，耶和華我們的神恩待我們片時，給我們存留一些逃脫的人，使我們像釘子釘在他的聖所那樣的安穩，讓我們的神光照我們的眼睛，使我們在所受的奴役中稍得復興。
• 耶利米書 51:39: 他們食慾大動的時候，我必為他們擺設筵席，使他們喝醉，狂歡亂叫，然後永遠沉睡，不再醒來（這是耶和華的宣告）。
• 撒母耳記上 14:27: 約拿單沒有聽見他父親叫眾民所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送進口裡，他的眼睛就明亮了。
• 詩篇 5:1: 耶和華啊！求你留心聽我的話，顧念我的歎息。
• 詩篇 18:28: 耶和華啊！你點亮了我的燈；我的神照明了我的黑暗。
• 詩篇 119:153: 求你察看我的苦難，搭救我；因為我沒有忘記你的律法。
• 耶利米哀歌 5:1: 耶和華啊！求你記念我們所遭遇的！垂顧關注我們的恥辱。
• 耶利米書 51:57: 我必使巴比倫的領袖和智慧人，省長、總監和勇士都喝醉，永遠沉睡，不再醒來。”這是君王的宣告，萬軍之耶和華是他的名。
• 詩篇 9:13: 耶和華啊！求你恩待我，看看那些恨我的人加給我的苦難；求你把我從死門拉上來，
• 以弗所書 5:14: 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說：“睡了的人哪，醒過來，從死人中起來吧！基督必要照亮你。”
• 詩篇 25:19: 求你看看我的仇敵，因為他們人數眾多，他們深深痛恨我。
• 路加福音 2:32: 為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”
• 撒母耳記上 14:29: 約拿單說：“我父親連累了這地的人。你們看！我嘗了這一點蜂蜜以後，我的眼睛就明亮了。
• 詩篇 31:7: 我要因你的慈愛歡喜快樂，因為你看見了我的困苦，知道我心中的痛苦；
• 啟示錄 21:23: 這城不需要日月照明，因為有神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。