詩篇 13:1

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我，要到幾時呢？
• 新标点和合本: 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？
• 当代译本: 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到何时呢？
• 圣经新译本: 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？
• 中文标准译本: 耶和华啊，你要等到什么时候呢？你要永久忘记我吗？你向我隐藏你的脸，要到什么时候呢？
• 新標點和合本: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？
• 當代譯本: 耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到何時呢？
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？要到永久麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？你要永久忘記我嗎？你向我隱藏你的臉，要到什麼時候呢？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、
• New International Version: How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• New International Reader's Version: Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
• English Standard Version: How long, O Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• New Living Translation: O Lord, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?
• Christian Standard Bible: How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
• New American Standard Bible: How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
• New King James Version: How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
• American Standard Version: How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
• Holman Christian Standard Bible: Lord, how long will You forget me? Forever? How long will You hide Your face from me?
• King James Version: How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
• New English Translation: How long, LORD, will you continue to ignore me? How long will you pay no attention to me?
• World English Bible: How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

交叉引用

• 約伯記 13:24: 你為甚麼掩面，把我當作你的仇敵呢？
• 詩篇 89:46: 耶和華啊！這要到幾時呢？你要永遠隱藏自己嗎？你的烈怒像火一般焚燒，要到幾時呢？
• 詩篇 94:3-4: 耶和華啊！惡人得意要到幾時呢？惡人歡樂要到幾時呢？他們不住地說驕傲的話，所有作孽的人都誇耀自己。
• 耶利米哀歌 5:20: 你為甚麼永遠忘記我們？為甚麼長久離棄我們？
• 詩篇 35:17: 主啊！你還要看多久？求你救我的性命脫離他們的殘害，救我的生命脫離少壯獅子。
• 詩篇 44:24: 你為甚麼掩面，忘記了我們的苦難和壓迫呢？
• 詩篇 80:4: 耶和華萬軍之神啊！你因你子民的禱告發怒，要到幾時呢？
• 詩篇 6:3: 我的心也大大戰慄，耶和華啊！要等到幾時呢？
• 詩篇 10:12: 耶和華啊！求你起來；神啊！求你舉起手來，不要忘記困苦的人。
• 詩篇 85:5: 你要永遠向我們發怒嗎？你要延長你的怒氣到萬代嗎？
• 詩篇 74:1: 神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 22:1-2: 我的神！我的神！你為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？我的神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。
• 以賽亞書 59:2: 而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕；你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。
• 詩篇 90:14: 求你使我們早晨飽嘗你的慈愛，好使我們一生一世歡呼喜樂。
• 申命記 31:17: 到了那日，我必向他們大發烈怒，離棄他們，掩面不顧他們，他們就必被吞滅，並且遭遇很多災禍和患難。到了那日，他們必說：‘我們遭遇這些災禍，不是因為我們的神不在我們中間嗎？’