詩篇 123:4

本节经文

• 中文標準譯本: 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
• 新标点和合本: 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
• 当代译本: 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
• 圣经新译本: 我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。
• 中文标准译本: 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。
• 新標點和合本: 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
• 當代譯本: 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。
• 聖經新譯本: 我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。
• 呂振中譯本: 我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。
• 文理和合譯本: 我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既為富人笑。更被驕人呪。
• New International Version: We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
• New International Reader's Version: We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.
• English Standard Version: Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
• New Living Translation: We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.
• Christian Standard Bible: We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
• New American Standard Bible: Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.
• New King James Version: Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.
• American Standard Version: Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
• Holman Christian Standard Bible: We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
• King James Version: Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.
• New English Translation: We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
• World English Bible: Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

交叉引用

• 詩篇 119:51: 傲慢的人極力譏諷我，但我沒有偏離你的律法。
• 使徒行傳 17:32: 他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」
• 以賽亞書 32:11: 安逸的婦女啊，你們戰兢吧！安然無慮的女子啊，你們顫抖吧！你們脫下衣服，赤著身子，束上麻布吧！
• 哥林多前書 4:13: 受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。
• 詩篇 73:5-9: 他們沒有一般人所受的苦難，也不與普通人一樣遭遇災害。因此自高是他們的項鏈，殘暴如衣裳披在他們的身上。他們的眼睛因體胖而凸出，心裡的妄想四處氾濫。他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；他們開口褻瀆上天，他們的舌頭殃及全地。
• 使徒行傳 26:24: 保羅這樣申辯的時候，菲斯特斯大聲說：「保羅，你瘋了！你學問太大，使你癲狂了。」
• 以賽亞書 32:9: 安逸的婦女啊，你們要起來，聽我的聲音！安然無慮的女子啊，你們要傾聽我的言語！
• 使徒行傳 17:21: 原來，所有的雅典人以及在那裡作客的外國人，不做別的，只花時間說說聽聽某個較為新奇的事。