詩篇 123:3

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。
• 当代译本: 耶和华啊，求你怜悯我们，求你怜悯我们，因为我们饱受鄙视。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩；因为我们饱受藐视，到了极点。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你恩待我们，求你恩待我们！因为我们实在受尽了藐视——
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你憐憫我們，求你憐憫我們，因為我們飽受鄙視。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；因為我們飽受藐視，到了極點。
• 呂振中譯本: 恩待我們，永恆主啊，恩待我們；因為我們飽受了藐視到極點。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮我為人藐視、亦已太甚、人享安居、常加凌侮、驕泰者流、亦虐遇余、願爾矜憫余、矜恤余兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、憐憫我儕、憐憫我儕、我儕被藐視已極、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主其加矜憐。受垢亦已久。
• New International Version: Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
• New International Reader's Version: Lord, have mercy on us. Have mercy on us, because people haven’t stopped making fun of us.
• English Standard Version: Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt.
• New Living Translation: Have mercy on us, Lord, have mercy, for we have had our fill of contempt.
• Christian Standard Bible: Show us favor, LORD, show us favor, for we’ve had more than enough contempt.
• New American Standard Bible: Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt.
• New King James Version: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us! For we are exceedingly filled with contempt.
• American Standard Version: Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
• Holman Christian Standard Bible: Show us favor, Lord, show us favor, for we’ve had more than enough contempt.
• King James Version: Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
• New English Translation: Show us favor, O LORD, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.
• World English Bible: Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

交叉引用

• 路加福音 18:11-13: 那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』
• 詩篇 57:1: 神哪，求你恩待我、恩待我，因為我的心投靠你！我投靠在你翅膀的蔭庇下，直到禍患過去。
• 以賽亞書 53:3: 他被藐視、遭人厭棄，是個受痛苦、知憂患的人；他像一個被人掩面不看的人，他被藐視，連我們也不尊重他。
• 詩篇 89:50-51: 主啊，求你記住你僕人們所受的辱罵，記住我如何在懷中承受萬民的辱罵！耶和華啊，你的仇敵就是這樣羞辱了我，這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！
• 路加福音 23:35: 民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」
• 詩篇 69:13-16: 可是我，耶和華啊，我向你禱告！神哪，在悅納的時候，求你藉著你豐盛的慈愛，藉著你信實的救恩，回應我吧！求你解救我脫離淤泥，不要讓我陷下去；解救我脫離恨我的人，脫離眾水的深處。求你不要讓洪流漫過我，不要讓深淵吞掉我，不要讓深坑的口在我上面關閉。耶和華啊，求你回應我，因為你的慈愛是美善的！求你照著你豐盛的憐憫轉向我！
• 詩篇 44:13-16: 你使我們成為鄰居辱罵的對象，成為周圍人嘲笑和諷刺的對象。你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。我的羞愧終日在我面前，我臉上的恥辱掩蓋了我。這是因辱罵者和褻瀆者的聲音，是因仇敵和報復者的緣故。
• 詩篇 4:1: 顯我為義的神哪，我呼求的時候，求你回應我！你曾使我從困境中解脫；求你恩待我，垂聽我的禱告！
• 詩篇 56:1-2: 神哪，求你恩待我！因為世人踐踏我，與我爭戰的人終日壓迫我。我的仇敵終日踐踏我，狂傲地與我爭戰的人實在多！
• 路加福音 16:14: 愛錢財的法利賽人聽到這一切話，就譏笑耶穌。