詩篇 123:2

本节经文

• 中文標準譯本: 看哪！僕人的眼睛怎樣望著自己主人的手，婢女的眼睛怎樣望著自己主母的手，我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的神，直到他恩待我們。
• 新标点和合本: 看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手，使女的眼睛怎样望主母的手，我们的眼睛也照样望耶和华我们的神，直到他怜悯我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，仆人的眼睛怎样仰望主人的手，婢女的眼睛怎样仰望女主人的手，我们的眼睛也照样仰望耶和华—我们的上帝，直到他怜悯我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，仆人的眼睛怎样仰望主人的手，婢女的眼睛怎样仰望女主人的手，我们的眼睛也照样仰望耶和华—我们的神，直到他怜悯我们。
• 当代译本: 我们要仰望我们的上帝耶和华，如同仆人仰望主人、婢女仰望主母，一直到蒙祂怜悯。
• 圣经新译本: 仆人的眼睛怎样望着主人的手，婢女的眼睛怎样望着主母的手，我们的眼睛也照样望着耶和华我们的神，直到他向我们施恩。
• 中文标准译本: 看哪！仆人的眼睛怎样望着自己主人的手，婢女的眼睛怎样望着自己主母的手，我们的眼睛也照样望着耶和华我们的神，直到他恩待我们。
• 新標點和合本: 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華－我們的神，直到他憐憫我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，僕人的眼睛怎樣仰望主人的手，婢女的眼睛怎樣仰望女主人的手，我們的眼睛也照樣仰望耶和華－我們的上帝，直到他憐憫我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，僕人的眼睛怎樣仰望主人的手，婢女的眼睛怎樣仰望女主人的手，我們的眼睛也照樣仰望耶和華－我們的神，直到他憐憫我們。
• 當代譯本: 我們要仰望我們的上帝耶和華，如同僕人仰望主人、婢女仰望主母，一直到蒙祂憐憫。
• 聖經新譯本: 僕人的眼睛怎樣望著主人的手，婢女的眼睛怎樣望著主母的手，我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的神，直到他向我們施恩。
• 呂振中譯本: 看哪，奴僕的眼怎樣望着主人的手，婢女的眼怎樣望着主母的手，我們的眼也怎樣望着永恆主我們的上帝，直到他恩待我們。
• 文理和合譯本: 如僕之目、望主人之手、如婢之目、望主母之手、我目亦望我上帝耶和華、待其矜憫兮、
• 文理委辦譯本: 如僕舉目望主、如婢舉目望主母、我則瞻仰我之上帝耶和華、望其矜憫兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我目仰望主我之天主、俟主憐憫我儕、如僕之目望主人之手、如婢之目望主母之手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶如彼僮僕。常看東翁手。猶如婢女目。恆在主婦肘。吾目亦視主。望主頒恩佑。
• New International Version: As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy.
• New International Reader's Version: Slaves depend on their masters. A female slave depends on the woman she works for. In the same way, we depend on the Lord our God. We wait for him to have mercy on us.
• English Standard Version: Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he has mercy upon us.
• New Living Translation: We keep looking to the Lord our God for his mercy, just as servants keep their eyes on their master, as a slave girl watches her mistress for the slightest signal.
• Christian Standard Bible: Like a servant’s eyes on his master’s hand, like a servant girl’s eyes on her mistress’s hand, so our eyes are on the LORD our God until he shows us favor.
• New American Standard Bible: Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, As the eyes of a female servant to the hand of her mistress, So our eyes look to the Lord our God, Until He is gracious to us.
• New King James Version: Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, As the eyes of a maid to the hand of her mistress, So our eyes look to the Lord our God, Until He has mercy on us.
• American Standard Version: Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes look unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.
• Holman Christian Standard Bible: Like a servant’s eyes on his master’s hand, like a servant girl’s eyes on her mistress’s hand, so our eyes are on the Lord our God until He shows us favor.
• King James Version: Behold, as the eyes of servants[ look] unto the hand of their masters,[ and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes[ wait] upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
• New English Translation: Look, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a female servant look to the hand of her mistress, so my eyes will look to the LORD, our God, until he shows us favor.
• World English Bible: Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.

交叉引用

• 詩篇 130:5-6: 我等候耶和華——我的靈魂等候，我期盼他的話語；我的靈魂期盼主，勝過守夜的人期盼清晨，勝過守夜的人期盼清晨！
• 詩篇 40:1-3: 我切切等候耶和華，他就轉向我，垂聽我的呼救。他把我從荒蕪的坑裡，從泥濘沼澤中拉上來；他使我的腳立在磐石上，又使我的腳步安穩。他在我口中賜下新歌，就是對我們神的讚美；許多人看見就心存敬畏，並要依靠耶和華。
• 詩篇 25:15: 我的眼睛常常仰望耶和華，因為他會使我的腳脫離網羅。
• 路加福音 18:1: 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
• 創世記 49:18: 耶和華啊，我向來等候你的救恩！
• 創世記 32:26: 那人說：「天亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
• 詩篇 119:82: 我的眼睛因渴望你的言語而衰竭；我說：「你什麼時候才安慰我呢？」
• 詩篇 119:123-125: 因渴望你的救恩和你公義的言語，我的眼睛衰竭。求你照著你的慈愛對待你的僕人，將你的律例教導我。我是你的僕人，求你使我有悟性，好讓我明白你的法度。