詩篇 119:44

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願我口。常宣金玉。一息尚存。守命惟篤。
• 新标点和合本: 我要常守你的律法，直到永永远远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要常守你的律法，直到永永远远。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要常守你的律法，直到永永远远。
• 当代译本: 我要持守你的律法，直到永永远远。
• 圣经新译本: 我要常常谨守你的律法，直到永远。
• 中文标准译本: 我要一直遵守你的律法，直到永永远远。
• 新標點和合本: 我要常守你的律法，直到永永遠遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要常守你的律法，直到永永遠遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要常守你的律法，直到永永遠遠。
• 當代譯本: 我要持守你的律法，直到永永遠遠。
• 聖經新譯本: 我要常常謹守你的律法，直到永遠。
• 呂振中譯本: 我要不斷地遵守你的律法、直到永永遠遠，
• 中文標準譯本: 我要一直遵守你的律法，直到永永遠遠。
• 文理和合譯本: 我則遵守爾律、永世弗替兮、
• 文理委辦譯本: 守爾律例、永世弗替兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必常守主之律法、至於永遠、
• New International Version: I will always obey your law, for ever and ever.
• New International Reader's Version: I will always obey your law, for ever and ever.
• English Standard Version: I will keep your law continually, forever and ever,
• New Living Translation: I will keep on obeying your instructions forever and ever.
• Christian Standard Bible: I will always obey your instruction, forever and ever.
• New American Standard Bible: So I will keep Your Law continually, Forever and ever.
• New King James Version: So shall I keep Your law continually, Forever and ever.
• American Standard Version: So shall I observe thy law continually For ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: I will always obey Your instruction, forever and ever.
• King James Version: So shall I keep thy law continually for ever and ever.
• New English Translation: Then I will keep your law continually now and for all time.
• World English Bible: So I will obey your law continually, forever and ever.

交叉引用

• 啟示錄 7:15: 故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。
• 詩篇 119:33-34: 虔求吾主。迪以聖謨。俾我祇遵。始末不渝。賜我眞慧。守誡有孚。心乎愛矣。行自中矩。
• 啟示錄 22:11: 惡者篤於惡、邪者篤於邪、義者篤於義、聖者篤於聖。