詩篇 119:43

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之慈訓。吾命所托。爾之聖誡。吾望所屬。
• 新标点和合本: 求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你叫真理的话总不离开我的口，因我仰望你的典章。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你叫真理的话总不离开我的口，因我仰望你的典章。
• 当代译本: 求你使真理不离我的口，因为你的法令是我的盼望。
• 圣经新译本: 求你使真理的话总不离开我的口，因为我仰望你的典章。
• 中文标准译本: 求你让真理的话语总不离开我的口，因为我期盼你的法规。
• 新標點和合本: 求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你叫真理的話總不離開我的口，因我仰望你的典章。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你叫真理的話總不離開我的口，因我仰望你的典章。
• 當代譯本: 求你使真理不離我的口，因為你的法令是我的盼望。
• 聖經新譯本: 求你使真理的話總不離開我的口，因為我仰望你的典章。
• 呂振中譯本: 不要從我口裏將你忠信的話完全奪去；因為我仰望的是你的典章。
• 中文標準譯本: 求你讓真理的話語總不離開我的口，因為我期盼你的法規。
• 文理和合譯本: 我仰爾律例、勿自我口、盡奪真理之言兮、
• 文理委辦譯本: 斯言確然、俾余述之、不絕於口兮、仰爾法度、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主使真實之言終不離我口、因我仰望主之判斷、
• New International Version: Never take your word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.
• New International Reader's Version: Help me always to tell the truth about how faithful you are. I have put my hope in your laws.
• English Standard Version: And take not the word of truth utterly out of my mouth, for my hope is in your rules.
• New Living Translation: Do not snatch your word of truth from me, for your regulations are my only hope.
• Christian Standard Bible: Never take the word of truth from my mouth, for I hope in your judgments.
• New American Standard Bible: And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your judgments.
• New King James Version: And take not the word of truth utterly out of my mouth, For I have hoped in Your ordinances.
• American Standard Version: And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
• Holman Christian Standard Bible: Never take the word of truth from my mouth, for I hope in Your judgments.
• King James Version: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
• New English Translation: Do not completely deprive me of a truthful testimony, for I await your justice.
• World English Bible: Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

交叉引用

• 詩篇 119:175: 俾藉慈訓。體逸心沖。
• 詩篇 71:17-18: 自幼承主訓。一生宣靈異。白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。
• 詩篇 9:4: 吾敵已潰退。紛紛仆主前。
• 詩篇 43:1: 何群逆之詭譎兮。惟殘害之為務。求主一測予之中情兮。吾固不與彼同度。主其伸予之冤兮。辨予之誣。
• 詩篇 9:16: 敵人掘穽自陷身。敵人布網自絆足。
• 詩篇 119:120: 我體戰戰。實畏陰隲。
• 詩篇 51:14-15: 怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。會當指示。迷途諸人。回心轉意。歸與主親。汚哉我手。血腥猶存。
• 雅各書 1:18: 惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；
• 詩篇 7:6-9: 任憑彼凌虐。雖死亦無憾。身敗不足論。名裂固所願。我實未為此。請主奮身起。為我抗眾敵。莫容橫逆熾。願主作裁判。高坐爾王位。眾民亦會集。環立爾周圍。但願睿哲主。鑒察我忠義。按照爾公平。報答我純粹。
• 詩篇 50:16: 主語作惡者。何事研玉律。口頭誦盟約。心中存乖逆。
• 彼得前書 2:23: 見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、
• 詩篇 119:13: 俾我脣舌。述爾諄諄。
• 以弗所書 1:13: 即爾等異族之人、亦得耹福音之真諦、而與基督合為一體、且緣爾之信、咸得憑天主之恩諾、而受聖神之印證矣。
• 詩篇 119:52: 永懷古道。樂此綱常。