詩篇 119:166

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、我企望爾拯救、遵行爾誡命兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
• 当代译本: 耶和华啊，我等候你的拯救，我遵行你的命令。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我要等候你的救恩，我要遵行你的命令。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我盼望你的救恩，我遵行你的诫命！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
• 當代譯本: 耶和華啊，我等候你的拯救，我遵行你的命令。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我要等候你的救恩，我要遵行你的命令。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我仰望你的拯救，我遵行你的誡命。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我盼望你的救恩，我遵行你的誡命！
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、我遵爾誡命、望爾拯救兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主欽、我仰望主之拯救、遵行主之誡命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子平生。惟望主恩。兢兢業業。聖誡是遵。
• New International Version: I wait for your salvation, Lord, and I follow your commands.
• New International Reader's Version: Lord, I wait for you to save me. I follow your commands.
• English Standard Version: I hope for your salvation, O Lord, and I do your commandments.
• New Living Translation: I long for your rescue, Lord, so I have obeyed your commands.
• Christian Standard Bible: LORD, I hope for your salvation and carry out your commands.
• New American Standard Bible: I hope for Your salvation, Lord, And do Your commandments.
• New King James Version: Lord, I hope for Your salvation, And I do Your commandments.
• American Standard Version: I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I hope for Your salvation and carry out Your commands.
• King James Version: LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
• New English Translation: I hope for your deliverance, O LORD, and I obey your commands.
• World English Bible: I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

交叉引用

• 創世記 49:18: 耶和華歟、爾之拯救、我所企望、
• 詩篇 119:81: 我心望爾拯救、而致疲憊、我仍仰望爾言兮、
• 詩篇 4:5: 獻義為祭、耶和華是依兮、
• 詩篇 119:174: 耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、
• 詩篇 50:23: 以感謝為祭者、即尊榮我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、
• 詩篇 130:5-7: 我待耶和華、我心待之、我企望其言兮、我心待主、切於守夜者之待旦、誠切於守夜者之待旦兮、以色列歟、企望耶和華、以其具有慈惠、富有救恩兮、
• 約翰福音 7:17: 人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
• 詩篇 24:3-5: 孰能陟耶和華之山、孰能立於其聖所兮、必也手潔心清、存心不向虛誕、設誓不懷詭詐者兮、彼將由耶和華受福、由救之之上帝獲義兮、