詩篇 119:167

本节经文

• 文理和合譯本: 我心守爾法度、愛之甚篤兮、
• 新标点和合本: 我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心谨守你的法度，这法度我极其喜爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 我心谨守你的法度，这法度我极其喜爱。
• 当代译本: 我深爱你的法度，一心遵守。
• 圣经新译本: 我的心谨守你的法度，这些法度是我热爱的。
• 中文标准译本: 我灵里持守你的法度，我非常爱它们。
• 新標點和合本: 我心裏守了你的法度；這法度我甚喜愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心謹守你的法度，這法度我極其喜愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心謹守你的法度，這法度我極其喜愛。
• 當代譯本: 我深愛你的法度，一心遵守。
• 聖經新譯本: 我的心謹守你的法度，這些法度是我熱愛的。
• 呂振中譯本: 我的心遵守你的法度；我熱烈地愛它。
• 中文標準譯本: 我靈裡持守你的法度，我非常愛它們。
• 文理委辦譯本: 予恆守爾法、好之甚篤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我一心遵守主之法度、此法度我甚喜愛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 煌煌法度。怡懌心魂。
• New International Version: I obey your statutes, for I love them greatly.
• New International Reader's Version: I obey your covenant laws, because I love them greatly.
• English Standard Version: My soul keeps your testimonies; I love them exceedingly.
• New Living Translation: I have obeyed your laws, for I love them very much.
• Christian Standard Bible: I obey your decrees and love them greatly.
• New American Standard Bible: My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly.
• New King James Version: My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly.
• American Standard Version: My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
• Holman Christian Standard Bible: I obey Your decrees and love them greatly.
• King James Version: My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
• New English Translation: I keep your rules; I love them greatly.
• World English Bible: My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

交叉引用

• 羅馬書 7:22: 蓋依內心、則悅上帝之律、
• 希伯來書 10:16: 乃以我律賦其心銘其衷、
• 詩篇 119:6-8: 我重爾諸誡、必不羞愧兮、學爾義鞫、必以正心稱謝爾兮、我將守爾典章、勿我永棄兮、○
• 詩篇 40:8: 我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
• 約翰福音 15:9-10: 如父愛我、我亦愛爾、爾宜恆在我之愛中、爾守我誡、則恆在我愛、如我守父誡、而恆在其愛矣、
• 詩篇 119:97: 我愛爾律何其切、竟日思之兮、
• 約翰福音 14:21-24: 有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、有猶大者、非加畧之猶大、曰、主顯示我儕、而不顯示於世何也、耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○
• 詩篇 119:159: 我愛爾訓詞、爾其念之、耶和華歟、依爾慈惠甦我兮、
• 詩篇 119:111: 我以爾法度為永業、蓋為我心所悅兮、