詩篇 119:120

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我體戰戰。實畏陰隲。
• 新标点和合本: 我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因惧怕你，肉体战栗；我害怕你的典章。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因惧怕你，肉体战栗；我害怕你的典章。
• 当代译本: 我因敬畏你而战抖，我惧怕你的法令。
• 圣经新译本: 我因惧怕你而战栗；我畏惧你的审判。
• 中文标准译本: 我的肉体因惧怕你而战栗，我敬畏你的法规。
• 新標點和合本: 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因懼怕你，肉體戰慄；我害怕你的典章。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因懼怕你，肉體戰慄；我害怕你的典章。
• 當代譯本: 我因敬畏你而戰抖，我懼怕你的法令。
• 聖經新譯本: 我因懼怕你而戰慄；我畏懼你的審判。
• 呂振中譯本: 因懼怕你、我肉身的毫毛都倒豎起來；你的判語我很畏懼。
• 中文標準譯本: 我的肉體因懼怕你而戰慄，我敬畏你的法規。
• 文理和合譯本: 我身因畏爾而戰慄、爾之行鞫、我亦懼之兮、○
• 文理委辦譯本: 余寅畏爾、至於戰栗、爾之法度、必敬必恪兮。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我敬畏主、身甚戰兢、主之判斷、我甚恐懼、○
• New International Version: My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.
• New International Reader's Version: My body trembles because I have respect for you. I have great respect for your laws. Ayin
• English Standard Version: My flesh trembles for fear of you, and I am afraid of your judgments.
• New Living Translation: I tremble in fear of you; I stand in awe of your regulations. Ayin
• Christian Standard Bible: I tremble in awe of you; I fear your judgments.
• New American Standard Bible: My flesh trembles from the fear of You, And I am afraid of Your judgments. Ayin
• New King James Version: My flesh trembles for fear of You, And I am afraid of Your judgments.
• American Standard Version: My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.
• Holman Christian Standard Bible: I tremble in awe of You; I fear Your judgments.
• King James Version: My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
• New English Translation: My body trembles because I fear you; I am afraid of your judgments.ע( Ayin)
• World English Bible: My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

交叉引用

• 啟示錄 1:17-18: 我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
• 希伯來書 12:21: 摩西亦曰：『吾不勝恐懼戰慄。』其所見之可怖、可想而知矣。
• 腓立比書 2:12: 是故吾親愛之同道乎、爾其戰戰兢兢、力行弗懈、以保爾終。素稔爾等從善如流；當予與爾等偕時固已如此、今予遠在他方、爾等更宜小心翼翼、服膺聖教。
• 詩篇 119:53: 群小離主。我心憂傷。
• 希伯來書 12:28-29: 然則吾人既受有不可動搖之邦國、猶可不懷洪恩、小心翼翼、昭示天主、以取其悅乎？應知吾人之天主、乃燎原之火也。