詩篇 119:121

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鑒我忠慤。莫令受虐。
• 新标点和合本: 我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我行公平和公义，求你不要撇下我，交给欺压我的人！
• 和合本2010（神版-简体）: 我行公平和公义，求你不要撇下我，交给欺压我的人！
• 当代译本: 我做事公平正直，求你不要把我交给欺压我的人。
• 圣经新译本: 我曾秉公行义；求你不要把我撇下，交给欺压我的人。
• 中文标准译本: 我实行了公正和公义，求你不要把我交给欺压我的人。
• 新標點和合本: 我行過公平和公義，求你不要撇下我給欺壓我的人！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我行公平和公義，求你不要撇下我，交給欺壓我的人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我行公平和公義，求你不要撇下我，交給欺壓我的人！
• 當代譯本: 我做事公平正直，求你不要把我交給欺壓我的人。
• 聖經新譯本: 我曾秉公行義；求你不要把我撇下，交給欺壓我的人。
• 呂振中譯本: 我秉公行義；求你不要將我撇下給欺壓我的人。
• 中文標準譯本: 我實行了公正和公義，求你不要把我交給欺壓我的人。
• 文理和合譯本: 我素行正直公義、勿遺我於強暴兮、
• 文理委辦譯本: 我秉公義、毋使我受敵人虐遇兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我行中正公義之事、求主莫容敵人任意凌虐我、
• New International Version: I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.
• New International Reader's Version: I have done what is right and fair. So don’t leave me to those who treat me badly.
• English Standard Version: [ Ayin] I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.
• New Living Translation: Don’t leave me to the mercy of my enemies, for I have done what is just and right.
• Christian Standard Bible: I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.
• New American Standard Bible: I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors.
• New King James Version: I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors.
• American Standard Version: I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
• Holman Christian Standard Bible: I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.
• King James Version: AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
• New English Translation: I do what is fair and right. Do not abandon me to my oppressors!
• World English Bible: I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

交叉引用

• 詩篇 37:33: 主必保無辜。玉鑑照黑白。
• 詩篇 75:2: 告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。
• 詩篇 57:3-4: 呼籲至尊。顯爾大能。自天降佑。莫使併吞。敵人肆虐。祈爾施恩。
• 彼得後書 2:9: 觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。
• 詩篇 18:20-24: 夫其解我之倒懸兮。為愛我之故。備承溫燠兮。所以恤我之無辜。心地光明兮手潔。遵主之道兮翼翼。未入歧途兮居安宅。恆懷慈訓兮無愆忒。樂心跡之雙清兮。愼聖目之所視。
• 哥林多後書 1:12: 蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
• 詩篇 7:3-5: 彼人兇如獅。吞我心方快。除主復何恃。不救吾其殆。倘吾曾為此。有罪在雙腕。苟以怨報德。未以德報怨。
• 使徒行傳 21:16: 同行者有凱塞里門徒、且攜納遜與俱。納遜者居比路人、夙奉教、即吾儕在耶路撒冷時之居停主人也。
• 使徒行傳 25:10-11: 葆樂曰：「予立於凱撒之法庭、即宜在此受審。予未嘗對猶太人行何不義、是亦汝所明知也。予苟行不義、而干死罪、死亦不恤；今彼等所控予者、悉非事實、則無人能以予之生命作為饋禮。予茲聲明上訴於凱撒！』