詩篇 119:119

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主棄惡人。猶如糟粕。小子覩此。心悅誠服。
• 新标点和合本: 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。
• 和合本2010（神版-简体）: 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓；因此我喜爱你的法度。
• 当代译本: 你铲除世上的恶人，如同除掉渣滓，因此我喜爱你的法度。
• 圣经新译本: 世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓，因此我喜爱你的法度。
• 中文标准译本: 你把地上所有的恶人像渣滓那样除掉，因此我爱你的法度。
• 新標點和合本: 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你除掉地上所有的惡人，好像除掉渣滓；因此我喜愛你的法度。
• 當代譯本: 你剷除世上的惡人，如同除掉渣滓，因此我喜愛你的法度。
• 聖經新譯本: 世上所有的惡人，你都把他們除滅，如同除去渣滓，因此我喜愛你的法度。
• 呂振中譯本: 地上所有的惡人你都算為渣滓；因此我愛你的法度。
• 中文標準譯本: 你把地上所有的惡人像渣滓那樣除掉，因此我愛你的法度。
• 文理和合譯本: 世上惡人、爾去之如渣滓、故我愛爾法度兮、
• 文理委辦譯本: 世之惡人、爾掃除之若渣滓、我惟爾法度是好兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主將世間一切惡人、除之如渣滓、因此我喜悅主之法度、
• New International Version: All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
• New International Reader's Version: You throw away all the sinners on earth as if they were trash. So I love your covenant laws.
• English Standard Version: All the wicked of the earth you discard like dross, therefore I love your testimonies.
• New Living Translation: You skim off the wicked of the earth like scum; no wonder I love to obey your laws!
• Christian Standard Bible: You remove all the wicked on earth as if they were dross from metal; therefore, I love your decrees.
• New American Standard Bible: You have removed all the wicked of the earth like impurities; Therefore I love Your testimonies.
• New King James Version: You put away all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.
• American Standard Version: Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
• Holman Christian Standard Bible: You remove all the wicked on earth as if they were dross; therefore, I love Your decrees.
• King James Version: Thou puttest away all the wicked of the earth[ like] dross: therefore I love thy testimonies.
• New English Translation: You remove all the wicked of the earth like slag. Therefore I love your rules.
• World English Bible: You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

交叉引用

• 馬太福音 13:40-42: 束稗而投於火、世界末日、亦復如是。當是時人子將遣發天神、自其國中聚集誘惡行惡之儔、投之洪爐、必有哀哭切齒者焉。
• 詩篇 119:111: 仁宅義路。惟吾德馨。
• 馬太福音 3:12: 厥手持箕、簸汰場禾、納麥於倉、而焚芻藁於不熄之火』。
• 詩篇 119:126-128: 群凶橫行。我主其興。吾心愛道。勝於黃金。金科玉律。靡有不純。覩彼無道。孰能無瞋。
• 馬太福音 7:23: 予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」
• 馬太福音 13:49-50: 世界末日、亦復如是。天神四出、抉群逆於諸善、投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。