詩篇 119:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟恐獲罪。有忝洪恩。可頌惟主。教我明經。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教导我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教导我！
• 当代译本: 耶和华啊，你当受称颂！求你将你的律例教导我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你是该受称颂的；求你把你的律例教导我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你是当受颂赞的，求你将你的律例教导我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教訓我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教導我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教導我！
• 當代譯本: 耶和華啊，你當受稱頌！求你將你的律例教導我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你是該受稱頌的；求你把你的律例教導我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你是當受祝頌的；將你的律例教訓我吧！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你是當受頌讚的，求你將你的律例教導我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾宜頌美、以爾典章訓我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾可頌美、以爾禮儀訓迪我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願主受讚美、求主將主之典章訓誨我、
• New International Version: Praise be to you, Lord; teach me your decrees.
• New International Reader's Version: Lord, I give praise to you. Teach me your orders.
• English Standard Version: Blessed are you, O Lord; teach me your statutes!
• New Living Translation: I praise you, O Lord; teach me your decrees.
• Christian Standard Bible: LORD, may you be blessed; teach me your statutes.
• New American Standard Bible: Blessed are You, Lord; Teach me Your statutes.
• New King James Version: Blessed are You, O Lord! Teach me Your statutes.
• American Standard Version: Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, may You be praised; teach me Your statutes.
• King James Version: Blessed[ art] thou, O LORD: teach me thy statutes.
• New English Translation: You deserve praise, O LORD! Teach me your statutes!
• World English Bible: Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

交叉引用

• 詩篇 119:64: 感爾仁育。大地歡騰。求主教我。諳爾德音。
• 詩篇 119:108: 自頂至踵。歸功恩神。
• 詩篇 119:66: 祈賜眞慧。酬我忠心。
• 提摩太前書 1:11: 以及其他違悖正道者而設也。正道者何、即全德天主光榮之福音是已；而予則受斯重寄焉。
• 詩篇 86:11: 求主教我。服膺聖道。惟精惟一。是則是效。
• 詩篇 25:4-5: 求主加指引。從容聖道裹。求主賜教誨。俾我明眞理。爾乃我恩神。朝暮所佇俟。
• 路加福音 24:45: 遂啟其明悟、使領會經旨。
• 約翰福音 14:26: 惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。
• 詩篇 119:26-27: 鑒我丹忱。教我大法。開我明悟。會心玄德。
• 詩篇 143:10: 爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。
• 詩篇 119:71-72: 體會大法。端賴困屯。寶主之訓。勝於金銀。
• 提摩太前書 6:15: 至於何時來臨、則惟萬福全能、眾王之王、眾主之主、依其時節、揭而示之耳。
• 詩篇 119:124: 祈賜小子。寵恩優渥。教我以禮。用以自縮。
• 詩篇 119:68: 仁主所為。靡有不仁。祈示玉律。俾得遵循。
• 詩篇 119:33: 虔求吾主。迪以聖謨。俾我祇遵。始末不渝。