詩篇 119:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾我脣舌。述爾諄諄。
• 新标点和合本: 我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我用嘴唇传扬你口中一切的典章。
• 和合本2010（神版-简体）: 我用嘴唇传扬你口中一切的典章。
• 当代译本: 我宣扬你口中所出的一切法令。
• 圣经新译本: 我用嘴唇传扬从你口中所出的一切典章。
• 中文标准译本: 我要用我的嘴唇，讲述你口中一切的法规。
• 新標點和合本: 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我用嘴唇傳揚你口中一切的典章。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我用嘴唇傳揚你口中一切的典章。
• 當代譯本: 我宣揚你口中所出的一切法令。
• 聖經新譯本: 我用嘴唇傳揚從你口中所出的一切典章。
• 呂振中譯本: 我用嘴脣傳揚你親口立的一切典章。
• 中文標準譯本: 我要用我的嘴唇，講述你口中一切的法規。
• 文理和合譯本: 爾口所諭之律例、我口述之兮、
• 文理委辦譯本: 予口所述、惟爾典章兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以唇舌傳述主口諭之一切法律、
• New International Version: With my lips I recount all the laws that come from your mouth.
• New International Reader's Version: With my lips I talk about all the decisions you have made.
• English Standard Version: With my lips I declare all the rules of your mouth.
• New Living Translation: I have recited aloud all the regulations you have given us.
• Christian Standard Bible: With my lips I proclaim all the judgments from your mouth.
• New American Standard Bible: With my lips I have told of All the ordinances of Your mouth.
• New King James Version: With my lips I have declared All the judgments of Your mouth.
• American Standard Version: With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
• Holman Christian Standard Bible: With my lips I proclaim all the judgments from Your mouth.
• King James Version: With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
• New English Translation: With my lips I proclaim all the regulations you have revealed.
• World English Bible: With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

交叉引用

• 詩篇 71:15-18: 口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。功德見神力。仁義為微旨。自幼承主訓。一生宣靈異。白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。
• 詩篇 40:9-10: 藏我腔子裏。亦欲向大會。宣布爾佳音。諄諄何曾倦。惟主知我心。
• 詩篇 118:17: 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
• 詩篇 119:172: 默識微言。法度是從。
• 詩篇 37:30: 賢者口與舌。惟傳眞與善。
• 使徒行傳 4:20: 凡吾輩所見所聞、不得不言也。』
• 詩篇 119:46: 庶在王前。申我諤諤。直陳正理。不致屈辱。
• 馬太福音 12:34: 嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。
• 馬太福音 10:27: 我暗中教爾者、爾當宣之於光中；爾貼耳所聞者、當布之於屋頂。
• 詩篇 34:11: 壯獅有時飢。忠徒莫不適。