詩篇 119:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恆將法度。藏之於心。
• 新标点和合本: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 当代译本: 我把你的话珍藏在心中，免得我得罪你。
• 圣经新译本: 我把你的话藏在心里，免得我得罪你。
• 中文标准译本: 我将你的话语珍藏在我心里，免得我对你犯罪。
• 新標點和合本: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 當代譯本: 我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。
• 聖經新譯本: 我把你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 呂振中譯本: 我將你的訓言珍藏於心裏，免得我犯罪得罪了你。
• 中文標準譯本: 我將你的話語珍藏在我心裡，免得我對你犯罪。
• 文理和合譯本: 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
• 文理委辦譯本: 予以爾言、藏之於心、免余陷罪觸法兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以主言藏在我心、以免獲罪於主、
• New International Version: I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
• New International Reader's Version: I have hidden your word in my heart so that I won’t sin against you.
• English Standard Version: I have stored up your word in my heart, that I might not sin against you.
• New Living Translation: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
• Christian Standard Bible: I have treasured your word in my heart so that I may not sin against you.
• New American Standard Bible: I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You.
• New King James Version: Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You.
• American Standard Version: Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
• Holman Christian Standard Bible: I have treasured Your word in my heart so that I may not sin against You.
• King James Version: Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
• New English Translation: In my heart I store up your words, so I might not sin against you.
• World English Bible: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

交叉引用

• 詩篇 37:31: 聖道蘊心府。聖德從容踐。
• 歌羅西書 3:16: 俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。
• 詩篇 40:8: 願將爾天書。
• 詩篇 1:2: 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
• 詩篇 119:97: 我愛玉律。吟味終日。
• 路加福音 2:19: 而瑪莉雅惟將諸事藏之於懷、潛心玩味。
• 詩篇 19:13: 誰能悟其愆。惟主濯其疵。
• 路加福音 2:51: 耶穌與之同返納匝勒、事之惟孝。聖母將諸事存於懷中潛心默識。