詩篇 119:104

本节经文

• 文理委辦譯本: 我受爾道、俾我曉然、憾一切邪術兮。○
• 新标点和合本: 我藉着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我藉着你的训词得以明白，因此，我恨恶一切虚假的行径。
• 和合本2010（神版-简体）: 我藉着你的训词得以明白，因此，我恨恶一切虚假的行径。
• 当代译本: 我从你的法则中得到智慧，我厌恶一切诡诈之道。
• 圣经新译本: 我藉着你的训词，得以明白事理；因此，我恨恶一切虚谎的道。
• 中文标准译本: 我藉着你的训诫而有悟性，因此我恨恶一切虚谎的道。
• 新標點和合本: 我藉着你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我藉着你的訓詞得以明白，因此，我恨惡一切虛假的行徑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我藉着你的訓詞得以明白，因此，我恨惡一切虛假的行徑。
• 當代譯本: 我從你的法則中得到智慧，我厭惡一切詭詐之道。
• 聖經新譯本: 我藉著你的訓詞，得以明白事理；因此，我恨惡一切虛謊的道。
• 呂振中譯本: 藉着你的訓令、我得以明理；故此我恨惡各樣虛假的行徑。
• 中文標準譯本: 我藉著你的訓誡而有悟性，因此我恨惡一切虛謊的道。
• 文理和合譯本: 我藉爾訓詞、而得明哲、惡諸邪途兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我守主之命令、便有智慧、因此我恨惡一切邪道、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正惟好善。疾彼邪僻。
• New International Version: I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.
• New International Reader's Version: I gain understanding from your rules. So I hate every path that sinners take. Nun
• English Standard Version: Through your precepts I get understanding; therefore I hate every false way.
• New Living Translation: Your commandments give me understanding; no wonder I hate every false way of life. Nun
• Christian Standard Bible: I gain understanding from your precepts; therefore I hate every false way.
• New American Standard Bible: From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. Nun
• New King James Version: Through Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way.
• American Standard Version: Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
• Holman Christian Standard Bible: I gain understanding from Your precepts; therefore I hate every false way.
• King James Version: Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
• New English Translation: Your precepts give me discernment. Therefore I hate all deceitful actions.נ( Nun)
• World English Bible: Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

交叉引用

• 詩篇 119:128: 爾所諭者、我悉以為善、但諸妄為、我憾之靡已兮、○
• 箴言 8:13: 寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。
• 箴言 14:12: 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
• 阿摩司書 5:15: 惡惡好善、在彼公庭、秉諸公義、庶幾萬有之主耶和華、矜憫約瑟之遺民。
• 馬太福音 7:13: 當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寛、入之者多、
• 羅馬書 12:9: 愛無偽、惡惡、親仁、
• 詩篇 119:98: 爾示我以法度、我服膺之、故較敵人尤智慧兮、
• 詩篇 97:10: 爾曹敬愛耶和華、宜絶惡事、彼保爾命、免為惡人賊害兮、
• 詩篇 101:3: 我非禮不視、深惡邪僻、雖片刻不敢從兮、
• 詩篇 119:100: 我恪守爾道、故較老成、尤明晰兮、
• 詩篇 119:29-30: 俾予遠離異端、而賜以律法兮、予惟真道是擇、仰爾典章兮、
• 詩篇 36:4: 彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。