詩篇 119:105

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾道若燈、光燭我徑兮、
• 新标点和合本: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 当代译本: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 圣经新译本: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 中文标准译本: 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 新標點和合本: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 當代譯本: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 聖經新譯本: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 呂振中譯本: 你的話是我腳前的燈，是我路徑上的光。
• 中文標準譯本: 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 文理和合譯本: 爾言為我足前之燈、途間之光兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之言語、乃我足前之燈、我路間之光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 妙哉聖道。為我靈燈。雖行闇地。亦見光明。
• New International Version: Your word is a lamp for my feet, a light on my path.
• New International Reader's Version: Your word is like a lamp that shows me the way. It is like a light that guides me.
• English Standard Version: [ Nun] Your word is a lamp to my feet and a light to my path.
• New Living Translation: Your word is a lamp to guide my feet and a light for my path.
• Christian Standard Bible: Your word is a lamp for my feet and a light on my path.
• New American Standard Bible: Your word is a lamp to my feet And a light to my path.
• New King James Version: Your word is a lamp to my feet And a light to my path.
• American Standard Version: Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
• Holman Christian Standard Bible: Your word is a lamp for my feet and a light on my path.
• King James Version: NUN. Thy word[ is] a lamp unto my feet, and a light unto my path.
• New English Translation: Your word is a lamp to walk by, and a light to illumine my path.
• World English Bible: Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

交叉引用

• 箴言 6:23: 是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。
• 詩篇 43:3: 爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、
• 詩篇 18:28: 耶和華我之上帝、有若明燈、燭余於幽暗之際兮、
• 彼得後書 1:19: 有此一聞、而先知之語、更為明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、
• 以弗所書 5:13: 事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、
• 約伯記 29:3: 其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。
• 詩篇 19:8: 其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、