诗篇 115:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
• 新标点和合本: 造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
• 当代译本: 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
• 圣经新译本: 做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
• 中文标准译本: 那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 新標點和合本: 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
• 當代譯本: 那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
• 聖經新譯本: 做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
• 呂振中譯本: 造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
• 中文標準譯本: 那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
• 文理和合譯本: 造之者、賴之者、必似之兮、
• 文理委辦譯本: 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
• New International Version: Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
• New International Reader's Version: Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
• English Standard Version: Those who make them become like them; so do all who trust in them.
• New Living Translation: And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
• Christian Standard Bible: Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
• New American Standard Bible: Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
• New King James Version: Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
• American Standard Version: They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
• Holman Christian Standard Bible: Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
• King James Version: They that make them are like unto them;[ so is] every one that trusteth in them.
• New English Translation: Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
• World English Bible: Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

交叉引用

• 诗篇 135:18: 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
• 哈巴谷书 2:18-19: 偶像有什么益处呢？制造者雕刻它，铸成偶像，作虚假的教师；制造者倚靠的是自己所做的哑巴偶像。祸哉！那对木头说“醒起”，对哑巴石头说“起来”的人！偶像岂能教导人呢？看哪，它以金银包裹，其中并无气息。
• 耶利米书 10:8: 他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，
• 以赛亚书 44:9-20: 制造偶像的人尽都虚空，他们所喜悦的全无益处；偶像的见证人毫无所见，毫无所知，以致他们羞愧。谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。看哪，他的同伙都必羞愧。工匠不过是人，任他们聚集，任他们站立吧！他们都必惧怕，一同羞愧。铁匠用工具在火炭上工作，用锤打出形状，用他有力的膀臂来锤。他因饥饿而无力气；因未喝水而疲倦。木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，又用圆规划了模样。他仿照人的体态，做出美妙的人形，放在庙里。他砍伐香柏树，又取杉树和橡树，在树林中让它茁壮；或栽种松树，得雨水滋润长大。这树，人可用以生火；他拿一些来取暖，又搧火烤饼，而且做神像供跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。他将一半的木头烧在火中，用它烤肉来吃；吃饱了，就自己取暖说：“啊哈，我暖和了，我看到火了！”然后又用剩下的一半做了一个神明，就是雕刻的偶像，向这偶像俯伏叩拜，向它祷告说：“求你拯救我，因你是我的神明。”他们既无知，又不思想；因为耶和华蒙蔽他们的眼，使他们看不见，塞住他们的心，使他们不明白。没有一个心里醒悟，有知识，有聪明，能说：“我曾拿一部分用火燃烧，在炭火上烤饼，也烤肉来吃。这剩下的，我岂要做可憎之像吗？我岂可向木头叩拜呢？”他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
• 约拿书 2:8: 那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；